"kabilelerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القبائل
• قبائل

Peki ne yapmam lazım? İnsanlara ders verici bir şey anlatmalısın. Dünya çapında yaptığın seyahatlerde bu kabilelerden öğrendiklerini...
لكن ما تحتاج الى القيام به هو ان تقوم بتعليم الناس دروساً الدروس التي تعلمتها في أسفارك حول العالم مع تلك القبائل.

Dişi savaşçılar diğer kabilelerden çiftleşmek amacıyla erkek kaçırırlardı.
النساء المقاتلات عادة يأسرون الرجال من القبائل الإخرى لكي يستخدموهم

Babam başka kabilelerden bahsettti...
ـ أبى تحدث عن القبائل الأخرى ـ والدك لم يستمع للكبار

Çeşitli kabilelerden gelen acemi öğrenciler çok hevesliydiler ve iyi bir gelişme gösterdiler.
التلاميذ تم تجنيدهم من قبل قبائل مختلفة بشكل حماسي و قدموا تطورا ممتاز

Bunlar farklı kabilelerden el yapımı eşyalar.
هذه جميعها مصنوعة يدوياً من قبائل متعددة

Senin zamanında olduğu gibi, dağınık kabilelerden oluşan rengarenk bir ekip değiliz artık.
لم نعُد تلك القبائل المُتفرقة منذ أيامك.

Bugün, el değmemiş kabilelerden birisiyle karşılaşmayı umuyor.
يأمل اليوم أن يُقابل واحدة من تلك القبائل المعزولة.

Bu kabilelerden hiçbiri; diğer kabilelerin varlığından haberdar değildi.
لا أحد من تلك القبائل لدية معرفة بشأن وجود بعضهم البعض.

İpek yolundaki barış için elinden geleni yapıyorsun ve bende farklı kabilelerden çocuklara okulda barışı öğretiyorum
انت تدعو للسلام بين اعراق مختلفه على طريق الحرير وانا اعلم الاطفال السلام من مختلف القبائل

Bu geri kalmış ülkede yaşayan, farklı kabilelerden insanlar çatışmada vurulan tankların üzerine çıkıyorlar.
العديد من رجال القبائل في هذه الدولة المتخلفة تسلقوا الدبابات غنيمة المعركة

Jarden yakınlarındaki yetim kuyusu bu kabilelerden biri tarafından açıldı.
بئر اليتيم بُني بواسطة أحد هؤلاء القبائل.

Bu dava Güneybatı eyaletlerindeki kabileler arasında en geniş yerel kabilelerden olan Navajo Toplumu dâhil bir domino etkisi yarattı ve genetik araştırmalar askıya alındı.
وقد أدى ذلك إلى تأثير تعاقبي على القبائل المحلية بالجنوب الغربي - بما في ذلك قوم النافاجو، إحدى أكبر القبائل في البلاد - موقفين بذلك الأبحاث الجينية.

Ayrıca, tüm semavi kültürlerde bilinen "rahim" sözcüğü Arapça kökenli "rahem" -- rahim-- kelimesinden gelir ve kadınların anaçlığının, kadından erkeğe, tüm kabilelerden halklara kadar tüm insanlığı kuşattığını sembolize eder.
في المقابل، فإن كلمة "الرحيم"، والذي تعرف في جميع التعاليم الإبراهيمية، لها نفس الأصل في اللغة العربية ككلمة "رحم" رحم ترمز إلي الأمة التي تشمل البشرية جمعاء التي منه الرجل و المرأة، والتي انبثق منها جميع القبائل و جميع الشعوب.

Şu bağnaz John Knox her türlü monarşiye karşı olan Kuzay İskoya'daki kabilelerden bahsetmiyorum.
ذلك الزيلوت جون نوكس من دون ذكر قبائل المرتفعات ..

Emmet büyü yapan kabilelerden, efsanelerin gerçek olduğundan bahsederdi. Asla özel şeylerden konuşmazdı. Ağzı sıkı biriydi.
تحدث (إيمت) عن قبائل السحرة، وأساطير حقيقيّة، ولم يبُح بأيّ تفاصيل، إذّ كان كتوماً.

Yerli kabilelerden çıkar sağlamak, meclis üyelerine rüşvet vermek...
... إستغلال قبائل هندية من قبل... أعضاء في(الكونغرس)...