"kadar şanslı olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم أنا محظوظ
• كم أنا محظوظة

Şu anda ne kadar şanslı olduğumu biliyorum. İşimi ve eşimi seviyorum.
أنا أعرف كم أنا محظوظ الآن أحب عملي وأحب زوجتي

Ekibimde olduğun için ne kadar şanslı olduğumu söylemişmiydim.
هل قلتِ لك كم أنا محظوظ لأنّكِ في فريقي؟

Sadece burada beni koruduğun için ne kadar şanslı olduğumu düşünüyordum.
كنتُ أفكّر كم أنا محظوظ لوجودكِ هنا تحمينني

Mutfak penceresinden baktım ve ne kadar şanslı olduğumu düşündüm.
فوقفت عند نافذة المطبخ و كنت أفكر كم أنا محظوظة

Buraya gelirken hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
عندما كنت أقود هنا، أدركت كم أنا محظوظة ليكون على قيد الحياة.

Her sabah annenizin yanında uyandığım için ne kadar şanslı olduğumu düşününce her şeyin ne kadar kolayca gerçekleştiğine şaşırmadan edemiyorum.
عندما أفكر كم أنا محظوظ لأنني أستيقظ كل صباح بجانب أمكم لا يسعني إلا أن أقف مذهولاً من مدى سهولة حدوث الأمر

Pusudan sonra, insanlar bana, hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu söyleyip duruyorlardı.
بعد الكمين الناس إستمروا في أخباري كم أنا محظوظ أنني على قيد الحياة

Deli bir Rus bilim insanıyla birleşince senin gibi bir ortağa sahip olduğum için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
اندماجي مع عالمة روسية مجنونة جعلني أدرك كم أنا محظوظ لأنك شريكي

Bazen ne kadar şanslı olduğumu fark edemiyorum.
بعض الاحيان لا أدرك كم أنا محظوظ

Evet, biliyorum. Bana 2. bir şans verildiği için ne kadar şanslı olduğumu biliyorum
أدرك كم أنا محظوظ ليكون عندى فرصه ثانيه

Bakın, ne kadar şanslı olduğumu farkettim.
انظرا ، أُدرك كم أنا محظوظ ، حسنًا ؟

Ne kadar şanslı olduğumu sana söyledim mi hiç?
هل أخبرتكِ مرة كم أنا محظوظ بكِ ؟

Ve asla soğuk küçük ellerini tutmaktan vaz geçmeyeceğim ya da sabahleyin kendimi kaybederek kalktığımda... sana bakıp, ne kadar şanslı olduğumu hatırlayacağım.
ولن أتوقف عن إمساك يديكِ الصغيرتين الباردتين... أو أندهش عندما أستيقظ صباحاً وأنظر إليكِ وأدرك كم أنا محظوظ.

Ne kadar şanslı olduğumu sana söyledim mi hiç?
هل أخبرتكِ كم أنا محظوظ بكِ ؟

Sadece seninle olduğum için ne kadar şanslı olduğumu düşünüyorum.
فقط أقدر... كم أنا محظوظ... لكوني...

Harika eşinin benim ekibimde olmasından dolayı ne kadar şanslı olduğumu söylemişmiydim.
هل قلت لك كم أنا محظوظة لوجود زوجتك الجميلة ضمن فريقي؟

Çok eğlenceli bir yerin yanında yaşadığım için ne kadar şanslı olduğumu düşüneceğim.
كلا، سوف أفكر كم أنا محظوظة بالعيش بجوار كل تلك البهجة

Ne kadar şanslı olduğumu hatırlattı... yani şimdi.
لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظة.. الآن