"kadar açık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الوضوح
• واضح جدا
• مفتوح حتى
• مفتوح على
• مفتوحة حتّى
• واضحة كوضوح
• واضح للغاية
• منفتح
• مفتوح علي
• مفتوحا حتى
• مفتوحة حتى
• مفتوحة على
• مفتوحة كثيراً
• مدى تفتحك
• متفتحة

Biri; bu kadar basit bir molekül, beyinde nasıl bu kadar açık bir armut veya muz algısı yaratabiliyor?
أولا، كيف يمكن لجزيء صغير كهذا من خلق إدراك بهذا الوضوح في ذهنكم بإجاصة أو موزة؟

Liberal medyanın önyargısı tartışmaya mahal vermeyecek kadar açık.
تحيز وسائل الاعلام الليبرالية واضح جدا , لا يستحق الجدل حوله

Yemekhane 8'e kadar açık.
المطعم مفتوح حتى الساعة الثامنة هو ليس طبخ ممتاز با لضبط.

Kapı ardına kadar açık.
عن طريق جذب الاستثمارات من أوروبا. الباب مفتوح على مصراعيه.

Salon gece yarısına kadar açık. Gelmek ister misin?
المجازات مفتوحة حتّى منتصف الليل، أترغب بالانضمام إليّ؟

Dikkatli dinleyin, sözlerim herhangi bir televizyon programı kadar açık ve net olacak.
..استمعوا بعناية، فكلماتي ستتشكل كصور واضحة كوضوح برامج التلفزيون

Evet ama bir önceki gece ifaden o kadar açık değildi.
نعم و لكن فى الليلة قبل ذاك الصباح لم تكن بهذا الوضوح

Aslında ben hayatımdaki diğer şeylerinde bu kadar açık olmasını isterdim.
وهذا شيء جيد، ليت كل أمور الحياة بهذا الوضوح

Çünkü, bildiğini sanmıştık! O kadar açık ki!
لأننا اعتقدنا أنك تعرفين الأمر واضح جدا

O zaman 2.5 yaşındaydım ve şimdi o kadar açık ki...
كان عمري سنتان ونصف وقتما حدث ذلك .... وهو الآن واضح جدا وكأنه

Kulüp 4'e kadar açık.
النادي مفتوح حتى الرابعة

Dürüst olalım, bebeğim. Artık o kapı sonuna kadar açık oluyor zaten.
عزيزتي لنكن صرحاء، حالياً ذلك الباب مفتوح على مصراعيه

Tanrının bize olan sevgisinin gün ışığı kadar açık ve net olduğu ve her an üzerimize parladığını bilmektir.
.. معرفة حبّ الله لنا .. واضحة كوضوح الشمس التي تشرق دائماً

O kadar açık ki!
ان هذا واضح للغاية

Sen o kadar açık ve o kadar tatlısın ki... ..ve ayrıca açık olan bir şey var.
أنت منفتح و جميل جداً ويوجد أختلاف هنا ...أنه فقط

Kapınız sonuna kadar açık, biliyorsun değil mi?
هل تعلمي أنك بابكِ مفتوح علي مصراعيه؟

İmkanı yok. 7:00'a kadar açık olması gerekiyor.
مستحيل من المفروض أن يظل مفتوحا حتى السابعة

Birkaç dükkân sahibi bu adamın bir sürü müşteriyi tekeline aldığına karar verip ışıklarını ve kapılarını saat dokuza kadar açık tutmaya başlamışlar.
بعض أصحاب المحلات قرّروا أنهم سيستثمرون مع هؤلاء الزبائن ويبقون محلاتهم مفتوحة ويتركون محلاتهم مفتوحة حتى الساعة 9.

Gördüğün kadar açık alanların hepsinin olduğunu biliyorsun.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر

Geceleri evin içinde dolaşan kadınla ilgili bir yazı okumuştum, çıplaklık, yanan ışıklar, ardına kadar açık perdeler.
أَقْرأُ عن هذا السيدةِ التي تُستَعملُ للتَجَوُّل حول داخل بيتِها في الليل، ظبي سافر، يَعْثرُ عليه، ستائر مفتوحة كثيراً.

Ne kadar açık olduğunuza bağlı. Tamam. Bak.
تعتمد على مدى تفتحك حسنا,انظري.فقط اسمعي

Humbert, beni daha iyi tanıdığında ne kadar açık fikirli bir insan olduğumu göreceksin.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل