"kadar da basit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه البساطة
• الدليل سهلاً للغاية
• بتلك البساطة

Fakat konu o kadar da basit değildi. Çünkü ünitten taburcu olduğum zaman hiç bir işe yaramıyordum.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.

Evet, çünkü hayatta çoğu şey bu kadar da basit değil.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Bana büyük mutluluk veriyorsun, ama hayat o kadar da basit değil.
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة

Şifreyi o kadar da basit yapmamalıydım.
لا ينبغي عليّ أجعل الدليل سهلاً للغاية

Bunu halledebiliriz ama durum o kadar da basit değil.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

- Bu o kadar da basit değil.
- ليس بهذه البساطة يا رجل - كلا إنها بهذه البساطة

Sam, bunun o kadar da basit olacağını pek sanmıyorum.
سام ، لا أظن أن هذه المهمة بهذه البساطة

Pekala, bu o kadar da basit değil.
حسناً، الأمر ليس بهذه البساطة.

Hayır, o kadar da basit olamaz.
لا ، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة

Ama şimdi 15 yıldır Terörle Mücadele edilmesi bu o kadar da basit değil.
لكن الآن، بعد 15 سنة في "الحرب على الإرهاب" الأمر ليس بهذه البساطة

Lanet olsun Ben. Bu o kadar da basit değil.
بئساً يا "بين"، ليس الأمر بهذه البساطة.

O kadar da basit değil.
ليس بهذه البساطة

Bu o kadar da basit değil.
الأمر ليس بهذه البساطة.

Bu o kadar da basit değil, Katniss. Saldırıdan zar zor kurtulduk.
(ليس الأمر بهذه البساطة يا (كاتنيس فبالكاد نجونا

Aslında o kadar da basit değil, Tammy.
-في الواقع هو ليس بهذه البساطة يا تامي

ama bu o kadar da basit değildir.
لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Hmm, bence o kadar da basit değil gibi.
لا أظن أن الأمر بهذه البساطة

Ama Roma'ya dönmeye çalıştığınızı anlayamayacak kadar da basit değilim.
لكنّي لستُ بتلك البساطة التى تجعلني لا أرى بأنّك تُحاول إيجاد وسيلة لتعود إلى "روما" ثانية.

O kadar da basit değil.
الأمر ليس بتلك البساطة.