"kadar eski" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قديم جدا
• قديمة جداً
• قديمة كقافية
• قديمة لدرجة
• قديم للغاية
• قديمة جدا
• بهذا القدم
• القديم جدا
• قديمة بقدم
• قديمة كقدم الزمن

Bilgiler o kadar eski ki, bilgisayar üzerinde bile kayıt edilmemişler.
هذه المادة قديم جدا بحيث لا يبقون حتى هو مدونا على الحاسوب لكن ألفريد فيليج...

Fotoğraf o kadar eski ki, plajlar hâlâ haremlik selamlık.
تلك الصورة قديمة جداً حتى أن الشواطئ ما تزال معزولة

Zaman kadar eski bir öykü, Şiir kadar eski bir şarkı,
قصّة قديمة كدهر أغنية قديمة كقافية

Bu şey bile elektronik ayak izi bırakmayacak kadar eski.
أشياء قديمة لدرجة أنها لن تترك أثر إلكتروني

Onun anahtarı açması gerekiyor. Ama otel o kadar eski ki, aletlerin yarısı çalışmıyor.
هذا الفندق قديم للغاية بحيث نصف الأشياء التي توجد هنا لا تشتغل

Fakat bu çok eski bir hikaye! Yıldızlarla dolu bir gece kadar eski!
ولكن هذه قصة قديمة جدا ققدم الليل الملئ بالنجوم

- O kadar eski kayıtları ellerinde tutmuyorlar.
المستشفى لا تبقى تسجيل لحالات بهذا القدم حسب ما عرفت

Kendi viskisini isteyecek kadar eski viskileri seviyorum.
احب السكوتش القديم جدا

Ne var ki, bilimin ölümü tedavi edebileceği fikri, medeniyet kadar eski olan sihirli iksir hikayesinin bir başka bölümü sadece...
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Sahip olduklarınız için çok çalışmadığınızı ima etmiyorum ama şu anda burada bazı o kadar eski paralar var ki, bunların kökenlerini saptayabilecek bir karbon testi olduğunu sanmıyorum.
انا لااعني انكم لم تعملوا بجد مقابل ماحصلتم عليه ولكن هناك بعض المال هنا وهو قديم جدا لااعتقد ان هناك اختبار مواعدة كربوني للتحقق من اصله

- Cidden mi? - Bu şey o kadar eski ki.
- هذا الشئ قديم جدا -

Etkisiz hale getirilmemiş olsalar bile bombalar o kadar eski ki, tehlikeleri geçmiştir.
وحتى لو غير معطلة، فهذه القنابل قديمة جداً وليست خطرة بعد الآن

Yeni değildi ama o kadar eski de değildi.
ولم تكن جديدة ، إنها ليست قديمة جداً

Zaman kadar eski bir öykü,
قصّة قديمة كدهر أغنية قديمة كقافية

İnanılmayacak kadar eski.
قديمة لدرجة مستحيلة

Türlerimiz arasındaki kadar eski bir etkileşimdir.
وهذا يعتبر إتفاق قديم للغاية

Burası çok güzel. Her şey o kadar eski ki.
هذا المكان جميل جدا كل الأشياء قديمة جدا

Eğer bu kadar eski kayıtlara bakıyorsak o artık küçük bir kız değil ha
حسنا، هى لن تكون فتاة صغيرة بما اننا نبحث عن سجلات بهذا القدم

Bazılarının taşlar kadar eski olduklarını söyledikleri bir takım hikâyeler var.
القصص قديمة البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها

Zaman kadar eski, benim gübre arkadaşım.
ثمّ ذهب خلف (فرانك) قصّة قديمة كقدم الزمن ، يا صديق السماد