"kadar güçlüdür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوية جداً
• أقوى من
• قوي جدا
• قوي كفاية
• من القوة
• في قوّة
• تفوق قدرته

Bu objeler o kadar güçlüdür ki... kainatın bütün diğer harikalarını parçalayabilirler.
هناك أجسام قوية جداً بحيث يمكنها تمزيق جميع عجائب الكون الأخرى بعيداً.

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Bazı büyüler zapt edilemeyecek kadar güçlüdür bu yüzden nesnelerin içine yerleştiririz.
بعض السحر أقوى من أن يتحمّله الجسد، لذا نشبّع الأدوات به.

Ama bir sorun var. İşleri bitince, hayvanı öldürmek zorunda kalırlar çünkü acının verdiği kasılma o kadar güçlüdür ki, onları dışarı bırakmaz.
لكن هناك مشكلة صغيرة ، عندما يفعلونها يجب أن يقتلوا الحيوان ، لأنه يعاني من إنكماش قوي جدا بحيث لا يتركهم يخرجون

Evet ama şeytanlar onlara istediklerini yaptıracak kadar güçlüdür değil mi?
...لكن الكائن الشيطاني قوي كفاية ليفعل بهن ما يريد، أليس كذلك ؟

Patlama o kadar güçlüdür ki demirin bir kısmı füzyona girerek daha ağır elementler oluşur.
الإنفجار من القوة بحيث يجبر بعض الحديد على الأندماج مشكلاً ذرات أثقل

Oluşturduğun yapılar ancak iraden kadar güçlüdür ve iraden acınası durumda.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

"koluna bir mühür gibi... çünkü aşk, ölüm kadar güçlüdür."
" إجعلنى كوشم على ذراعيك " " من أجل الحب الذى تفوق قدرته الموت "

Bazı arkadaşlıklar o kadar güçlüdür ki bir ömrü aşacak kadar bile sürebilir.
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى

Bu arzu o kadar güçlüdür ki bazı insanların bunu anlaması her zaman şaşırtıcı gelir.
هذه الرغبة قوية جداً .... دائماً مدهشة عندما بعض الأشخاص

İnsanın cinsel dürtüsü ilkel kanunlar dizisi veya düğmeli patla yönetilemeyecek kadar güçlüdür.
الغريزة الجنسية أقوى من أن نتحكم فيها بمجموعة من القوانين الأولية أَو بمجموعة من الأزارير

Dünya böylesine değişmeyecek kadar güçlüdür.
العالم أقوى من ذلك بكثير

- O bunu yapmayacak kadar güçlüdür.
-إنّها أقوى من ذلك . -حقًّا؟

Mızrak etkisini koruyabilecek kadar güçlüdür.
كان الرمح قوي جدا ليبقى سليما

Lanet bir gergedanı durduracak kadar güçlüdür.
قوي كفاية لإيقاف كركدن لعين ؟