"kadar güçlüyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوية كما
• بالقوة التي
• كلّما زادت قوّة
• بتلك القوة
• بهذه القوة

Eğer virüs dediğin kadar güçlüyse, yakında herhangi bir sorunumuz kalmayacak demektir.
إذا كانت العينة غير قوية كما يوحي لك ، قريبا سوف نكون التخلص من هذه المشكلة على أي حال.

Düşündüğümüz kadar güçlüyse doğrudan üstüne gidemeyiz.
إذا كانت قوية كما نظن فلا يمكن أن ندخل في رأسها هكذا

Bu cadılar söylediğin kadar güçlüyse, onları nasıl öldüreceksin?
إذا كانت هذه الساحرات بالقوة التي تقول عنها فكيف ستقتلهم ؟

Bu büyü göründüğü kadar güçlüyse onu öldürmemiş olabilir.
لو التعويذة بالقوة التي تبدو عليها، فربما لمّ تقتلها.

Ama dikkatli olmalısın. Çünkü satrançta bir taş ne kadar güçlüyse o kadar kullanışlıdır.
لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج، كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها.

Onur anlayışı bu kadar güçlüyse numara yapma zahmetine girmeyecektir.
ان كان وعد شرفه بتلك القوة فلن يتعب نفسه بتزييف الاعراض

Eğer o kadar güçlüyse, neden sadece deli gibi saldırıp öldürmüyor.
إن كان بهذه القوة لماذا لم ينهمك في القتل فقط؟

Eğer bu kız Skouras'ın dediği kadar güçlüyse, işareti alacaktır ve peşine düşecektir.
لو تلك الفتاة قوية (كما يقول (سكوراس ستسمع تلك الإشارة وستنجذب إليها

Ya yaratık söyledikleri kadar güçlüyse,...
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها

Fakat torunun işittiğim kadar güçlüyse eğer... bir Fae'nin değişimi, güçleriyle doğru orantılıdır.
ولكن اذا كانت حفيدتك تتمتع بالقوة التي سمعت عنها سيكون تحولها جد مناسب لهن

Eğer duyguların bu kadar güçlüyse neden Nightwing'e bahsetmiyorsun?
إذا أنت تشعر بتلك القوة , لماذا لم تخبر نايت وينغ ؟

Eğer Ori bu kadar güçlüyse, neden kimin inanıp kimin inanmadığını söylememize ihtiyaç duyuyor?
إذا كان الـ((أوراي)) بهذه القوة فلماذا سيحتاجون إلينا.. لإخبارهم بمن يؤمن ومن يكفر بهم؟