"kadar minnettar olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم أقدر
• مدى إمتناني
• كم أنا ممتنه
• أقدر كل

Benim için yaptıklarına ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي

Buraya gelmenize ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Yaptığın bütün o zor işlere ne kadar minnettar olduğumu göstermek için özel bir şey yapmak istedim.
لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه كان من دواعي سروري

Sana ne kadar minnettar olduğumu söylemeye geldim.
.لقد أردتُ بأن أُخبركَ عن مدى إمتناني

Martha sana ve Alexis'e bütün bunları tekrar bir araya getirdiğiniz için ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
(مارثا)، أردتُ أن أعبّر عن مدى إمتناني لكِ ولـ(ألكسيس) لقيامكما بكلّ هذا.

Oğlum ve benim için yaptıklarına ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
اريد فقط اخبارك كم أنا ممتنه لما فعلته.. من أجل ابني ولأجلي

Bu özel doğum gününü yaptığınız için, ikinize de ne kadar minnettar olduğumu belirtmek istiyorum.
أريد فقط أن تعرفا أنتما الإثنان كم أنا ممتنه لكل شيء حتى تقوما بعمل عيد الميلاد الخاص لي أنا

Harikulade ve popomla yaptıkların için ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin.
وأنا فعلا أقدر كل ما تحاولين فعله مع مؤخرتي

Sadece bu kibarlığına ne kadar minnettar olduğumu belirtmek istiyorum.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Keşke size tüm bu yaptıklarınızdan ötürü ne kadar minnettar olduğumu gösterebilseydim
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

Sadece sana teklifin için ne kadar minnettar olduğumu bizzat söylemeye geldim.
أنا جئت فقط لكي أخبرك شخصياً كم أقدر عرضك كثيراً

Buradaki işim ve ailem için yaptıklarınızdan dolayı size ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
أود توضيح كم أقدر موقعي هنا وما فعلته لعائلتي

Geçen haftaki olay sırasında SD-6'ya verdiğin hizmet için ne kadar minnettar olduğumu bir kez daha söylemek istedim.
أريد أن أخبرك ثانية كم *أقدر خدمتك لل*اس دى-6 أثناء الحادثة الأسبوع الماضى.

Projemiz için canını dişine katman konusunda ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أردت أن أعلمك أنني أقدر كل العناء الذي كنت تقومين به... من أجل مشروعنا.