"kadar olmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس قبل أن
• ليس حتى
• ليس قبل ان
• ليس قبلما
• ليس إلا
• ليس حتّى
• لا حتى
• لا ليس قبل
• ليس قبل حصولي
• ليس حتي
• ليس بعد أن
• ليس قبل أنْ
• لن أفعل حتى
• لكن ليس قبل

- Bazı cevaplar alana kadar olmaz. - Ne yani, esirin miyim senin?
ـ ليس قبل أن احصل على بعض الإجابات ـ ماذا، هل أنا سجينك؟

- Ben kara kutuyu istiyorum. Ama aileni buradan çıkartana kadar olmaz.
أريد الصندوق الأسود، ولكن ليس قبل أن أُخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا

Bırak beni. - Bunu halledene kadar olmaz.
ليس قبل أن نستطيع تسوية هذا ماذا عن كل هذا الاهتمام بجنوب أمريكا ؟

-Albay'a söylemeliyiz. -Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Mükemmel olana kadar olmaz. Ama inan bana, sempatik oldu.
ليس حتى تكمل الرواية لكن أعدك أن تكون متعاطفة

Bay Holmes, cesedi ...ipuçları için inceleyene kadar olmaz.
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته ليفحص الجثة بحثا عن أدلة

- Bak, bana neler olduğunu anlatana kadar olmaz. - Yeter, tamam mı?
إنظر , ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث - كفى , موافقة ؟

- Neden? - Birkaç şeyi anlayana kadar olmaz. - Ne gibi?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Bütün rehineler kurtarılana kadar olmaz.
ليس قبل أن يخرج جميع الرهائن من هناك وهم بخير ..

Elindekinin gerçekliğini kanıtlayana kadar olmaz.
ليس قبل أن أتأكد أن ما تحمله حقيقي جاك ..

Bu sabah bir araba çarptı kadar olmaz ve hastaneye koştu.
ليس قبل أن يصطدم بسيارة هذا الصباح . و يأخذوه إلى المشفى

Birkaç kilo alana ve uzayana kadar olmaz.
ليس قبل أن يزيد وزنك مئة باوند وتظهر لك خصيتين

Yapamam. Ayağa kalkana kadar olmaz.
لا أستطيع ليس حتى أتمكن من الوقوف على اللوح

Anlaşma tamamlanana kadar olmaz.
ليس حتى من اغلاق صفقة، ولكن هنا صورة لها

Bu karmaşadan kurtulana kadar olmaz, ama söyleyeceğim.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

- O gece olanları anlatana kadar olmaz.
ليس حتى تخبرني ما حدث في تلك الليلة. أنا سبق وقلت لك.

Dinle, dilersen beni ta cehenneme kadar götürebilirsin ancak kızımın güvende olduğunu öğrenene kadar olmaz.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

Gerçek yüzünü görene kadar olmaz.
ليس قبل ان تتاح لك الفرصة لتحكم عليها بنفسك

Bana olanlar hakkında daha çok şey öğrenene kadar olmaz. Onu korkutmak istemiyorum.
ليس قبلما أعلم المزيد عمّا جرى لي، فلا أريد أن أخيفها.

Bağlayıcı büyüyü okuyana kadar olmaz. - Anlaşıldı mı?
ليس إلا بعد أن ألقي التعويذة، أهذا واضح؟

Sen de aynı şekilde hissedene kadar olmaz.
... ليس حتّى تشعُر أنت بِنفسِ ما أشعُرُ بِه

Tabii, ama, şey, para alana kadar olmaz.
لدينا فرصة على موقع الانقاذ لبورتر. بالتأكيد ، ولكن ، آه ، لا حتى احصل على المال.

Mikami-sensei'nin güvende olduğundan emin olana kadar olmaz.
لا ليس قبل أن نتأكد من سلامة المعلمة ميكامي

Zarfları dolduracak parayı bulana kadar olmaz.
ليس قبل حصولي على النقود لتغليفها

Pastırma bandı yapılana kadar olmaz.
ليس حتي يقوموا بتسوية أجري

Benim durumumdan bahsetme. Ne olduğunu bulana kadar olmaz.
لا تخبريها عن ما حدث لى ليس بعد أن نعلم ماذا يعنى

Beni arkadaşlarımızın yanına götürüp her şeyi yoluna kadar olmaz.
ليس قبل أنْ تعيدني إلى أصدقائنا وتسوّي المسألة كلّها

Daha fazla rehine bırakmayana kadar olmaz.
لن أفعل حتى تطلق سراح المزيد من الرهائن

Buraya psikiyatr çağırabilirim ama yarına kadar olmaz.
حسناً، يمكنني إحضار استشارة نفسيّة إلى هنا، لكن ليس قبل صباح الغد