"kadar sakin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الهدوء
• هادئ جدا
• هادئاً جداً
• أهدأ حتى
• هادئ كما
• هادئاً هكذا
• هادىء هكذا

O takıma girmeseydin, bu kadar sakin kalman imkansızdı.
ان لم تكن قد التحقت بالفريق فمن المستحيل ان تكون بهذا الهدوء الأن

- Atlatacağız. - Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
كيف تبقين بهذا الهدوء ؟

Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
كيف يمكنك أن تكون هادئ جدا ؟

O kadar sakin olacak ki Kim gelecek martılardan başka?
سوف يكون الجو هادئاً جداً و لن يأتي سوى طير النورس

Yerinde olsam bu kadar sakin olmazdım.
لن أكون هادئاً جداً إذا كنت في محلك.

Bu herifi bulana kadar sakin falan olmayacağım, burada bir yerde olduğunu biliyorum.
لا ، أنا لن أهدأ حتى أجد هذا الرجل ، و أنا متأكد أنه هنا

Bu da bir deniz komandosuyla savaşmanın en iyi yolu, kendini onlar kadar sakin olmaya zorlamaktır anlamına gelir.
وهو مايعني انه افضل طريقه لمقاتلة عميل بحريه , في الماء ان تجرب نفسك ان تكون هادئ كما هو

- Bu da seçimin çantada keklik olduğunu gösteriyor. - Nasıl bu kadar sakin olursun?
لقد حصلنا على الإنتخابات فى جيبنا كيف تستطيع أن تكون هادىء هكذا ؟

Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsunuz?
كيف تبقى بهذا الهدوء ؟

Blair'ı en son bu kadar sakin gördüğümde Serena yatılı okula gitmek için şehri terk etmişti.
آخر مرّة رأيت فيها (بلير) بهذا الهدوء المهول... كانت عندما ذهبت (سيرنا) صوب المدرسة الداخليّة

Baltayı elinden bırakana kadar sakin olmayacağım.
لن أهدأ حتى يتوقف عن الضجة

Eğer eğlenmeyi sevmiyorsanız, bu da tamamen iyi çünkü bir ashram kadar sakin olabiliyor.
إذا كنت لا تحبين أن تتمتعي ، هذا جيد أيضاً . لأنه قد يكون هادئ كما في الأشرم

Onu ilk gördüğüm anki kadar sakin...
إنه هادئ كما رأيته أول مرة.

Karın ve çocuğun onun elindeyken nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
كيف أنت هادىء هكذا ؟ ! بينما زوجتك و طفلتك معه