"kadar sana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بك حتى
• لك حتى
• لكِ حتى
• بوجودكِ
• إليك حتى
• معكِ إلى
• معك حتى

Kalede kalabilirsin iyileşene kadar sana bakacağız.
تستطيعين البقاء في القصر سوف نعتني بك حتى تشفين

Arthur' a kavuşana kadar, sana arkadaşlık edecektir.
شخص ما للحفاظ على الشركة الخاصة بك حتى تلتقي مرة أخرى مع آرثر.

Elbette tarlada bana yardımcı birini kullanabilirim ama hasata kadar sana para veremem.
بإمكاني الإستعانه بشخص ما لمساعدتي في الحقول لكن لا استطيع الدفع لك حتى الحصاد

Ve sonrada yeni bir yer buluncaya kadar sana kiralayabilirim.
وبعدها يمكنني أن أؤجرها لك حتى تجد مكان جديد

Uzun hikaye. Yarına kadar sana ödeme yapamam.
قصة طويلة ولا أستطيع الدفع لكِ حتى يوم الغد

Belki de şimdiye kadar sana gelmemiş olmamın sebebi budur.
ربما لهذا لم آتي إليك حتى الآن

Tren istasyonuna kadar sana eşlik etmemi istemediğine emin misin?
هلّ أنتِ مُتأكِدة لاتُريدينَ أن آتي معكِ إلى محطة القِطارّ ؟

Eninde sonunda öğreneceğim. Ve bir cevap alana kadar sana rahat vermeyeceğim.
سأعرف في نهاية المطاف ولن أتساهل معك حتى أحصل على إجابات

Yaptıklarım incilerine mal oldu. Borcum ödenene kadar sana aitim.
تصرفاتي كلفتك اللؤلؤ الخاص بك حتى يتم دفع الديّن

Phoebe gelene kadar sana göz kulak olabilir.
هو يمكنه أن يهتم بك حتى تأتي فيبي

Göster ki, hayatımın sonuna kadar sana inanayım.
أرني معونتك و سأؤمن بك حتى مماتي

Ne olduğundan emin oluncaya kadar sana anlatmak istemiyorum, ama bu işareti bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

O zaman güldü ve "Sağ ol, yarına kadar sana borçluyum," deyip gitti.
قال لي " شكرا لك ، إذا ، أنا أدين لك حتى الغد " ثم خرج من الباب مبتسما.

Oh evet! Uyuyuncaya kadar sana ninni de söylerim.
نعم , ثمّ أنا سـ أغني لك حتى تنامين

Gelene kadar sana eşlik etmemi ister misin?
أتريدين منى أن أظل مرافقاً لكِ حتى يصل هنا.

Pekala,o dönene kadar sana arkadaşlık edeceğim.
حسناً، سأكون ونيساً لكِ حتى يعود

Ölene kadar sana bakmak istiyorum.
أريد أن أنظر إليك حتى أموت

Ölene kadar sana bakarım!
سأنظر إليك حتى أموت

Evine kadar sana eşlik edemediğim için üzgünüm.
آسفٌ لأنّي لن أمشي معكِ إلى المنزل

Arabana kadar sana eşlik edeyim.
دعيني أذهب معكِ إلى سيارتكِ.

Tamam, şu ana kadar sana karşı biraz kaba davranmış olabileceğimi kabul ediyorum.
حسنا ، سوف أعترف بأنني كنت فظا قليلا معك حتى الآن -قليلا

Sonsuza kadar sana bağlı kalacağıma söz veriyorum.
أعدك أن أبقى معك حتى نهاية حياتي