"kadar sessiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الهدوء
• هادئة جدا
• هادئ جداً
• هادئ للغاية
• يصمت إلى
• هادئة حتى
• هادئين حتى
• هادىء جدا
• من الصمت
• الهدوءِ
• حقا صامت جداً
• صامتة بهذا
• صامتون

Uyuşturucu almamış kızların bu kadar sessiz olmasına alışkın değilim.
وانا لم اعتاد على فتيات بهذا الهدوء مالم يكونوا فى المجال الطبى

Neden bu kadar sessiz olduğumuzu anlamadım.
أنا لا أرى لماذا نحن يجب أن تكون هادئة جدا.

Sessizdim çünkü senin neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyordum.
كنت هادئة لأنّني كنت أتساءل لماذا كنت أنت هادئ جداً.

Ne kadar sessiz.
إن الجو هادئ للغاية

Bu ikisinin evlenmesine itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun... yada sonsuza kadar sessiz kalsın.
إذا كان أحد ما يعرف سبباً يمنع هذين من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد

Şimdi burada kalıp ben dönünceye kadar sessiz olmanızı istiyorum anlaşıldı mı?
الآن أريدك أن البقاء هنا وتكون هادئة حتى أعود، هل تفهم؟

Tek yapmam gereken saat 5'e kadar sessiz tutmaktı.
كل ما عليّ فعله الآن هو إبقاء الجميع هادئين حتى الخامسة

Neden bu kadar sessiz?
لماذا هو هادىء جدا

Ameliyathanemin bu kadar sessiz olması hoşuma gitmiyor.
لا أستطيع تحمل هذا المدى من الصمت الرجولي في غرفة عملياتي

Seni hiç bu kadar sessiz görmemiştim.
أنا أبداً مَا رَأيتُك هذا الهدوءِ.

Ne kadar sessiz.
! إنه حقا صامت جداً

Kızın, Mele neden bu kadar sessiz?
ابنتك ميلي... لم هي صامتة بهذا الشكل؟

Sandığın kadar sessiz değillerdir belki de.
ربما إنهم ليسوا صامتون كما أنت تعتقد.

Pekâlâ, genelde sadece uyurken bu kadar sessiz oluyorsun. Neyin var?
حسناً أنتي لاتكوني بهذا الهدوء إلا وأنتي نائمة ماذا هناك

Daire, çok sessiz. Hiç olmadığı kadar sessiz.
الشقة هادئة جداً لم يسبق أن كانت بهذا الهدوء

Nasıl bu kadar sessiz olabildiğini anlayamıyorum.
أنا لا أفهم فكيف إذا كنت هادئة جدا.

Sokaklar neden bu kadar sessiz?
لماذا جميع الشوارع هادئة جدا ؟

Demek ondan bu kadar sessiz burası.
لا عَجَب فى ان المكان هادئ جداً

Ne kadar sessiz. Garip.
إنه هادئ للغاية , هذا غريب