"kadar sevdiğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى حبي
• مقدار حبي
• كم أحببتها
• كم احبها
• بمدى حبي
• بقدر حبي
• مقدار أَحبُّك
• مقدار حبى
• كَمْ أَحبُّك
• كم أحبكم
• كم أحبّ
• كم احب
• كم احبك
• كم احبكِ
• بمقدار حبى

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Buradayım, güneşi ne kadar sevdiğimi anlatıyorum. Ama çatımda güneş panellerim yok.
وها أنا أتحدث عن مقدار حبي للطاقة الشمسية، لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.

Uzun süre merak ederek onu süzdüm... acaba onu ne kadar sevdiğimi biliyor muydu?
حدقت فيها لوقت طويل و تساءلتإنكانتحقاًتعلم ... كم أحببتها.

Onu ne kadar sevdiğimi ve ayrıldığımızdan beri her gün onu düşündüğümü söylemek istiyorum.
اريد ان اخبرها كم احبها ومنذ زواجنا وانا افكر بها

Seni ağır şeyler taşırken görmek bana seni ne kadar sevdiğimi hatırlatıyor.
رؤيتك تحمل الأشياؤ الثقيلة يذكرني بمدى حبي لك

Her ne olduysa olsun ne duyduysan seni ne kadar sevdiğimi bilmeni istiyorum.
"مهما حدث ومهما سمعتِ" "أودّك أن تعلمي بقدر حبي لك"

Seni ne kadar sevdiğimi herkesin bilmesini istiyorum.
أريدهم جميعاً ان يعرفوا بالضبط مدى حبي لك

Seni ne kadar sevdiğimi ve sana ne kadar taptığımı kanıtlamanın bir yolu olsaydı keşke.
آمل أن تكون هنالك طريقةً تثبت مدى حبي لكِ

Hatırlarsan eğer, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamak için her şeyden vazgeçtim.
لو تذكرين، فقد ضحيت بكل شيء ذات مرة لأثبت مدى حبي لك. رددت العرفان.

Seni ne kadar sevdiğimi ve son birkaç ayın ne kadar güzel olduğunu bilmeni istiyorum.
أردتك أن تعلم مقدار حبي لك و كيف كانت مميزة الشهور الأخيرة برفقتك

Onu ne kadar sevdiğimi biliyordu, ama yine de onu sikmeye devam etti.
أظن أني مخطئة لقد عرف مقدار حبي لها ولا زال يضاجعها

Ona hiç onu ne kadar sevdiğimi söyleyemedim.
لم أستطع أبداً أن أخبرها كم أحببتها

Onu ne kadar sevdiğimi söyleyemeden.
لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول لها كم احبها

Ta ki bir gece onu ne kadar sevdiğimi söylemek için evine gidene dek.
حتى جائت تلك الليلة التي ذهبت لإخبرها بمدى حبي لها

Şey, biliyorsun, Bart. Krusty'i ne kadar sevdiğimi, ama o asla doktor tavsiyelerini ciddiye almazdı.
أتعرف يا (بارت)، بقدر حبي لـ(كراستي)، فهو لم يتخذ أوامر الطبيب بجدية يوماً

Ve son hediye, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamıyorsa hiçbir şey kanıtlayamaz.
وإذا لم تثبت هديتى الأخيرة مقدار حبى لك، فلن يفعل شىء آخر0

Sadece herkesin seni ne kadar sevdiğimi bilmesini istedim.
أنا فقط أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعْرفَ كَمْ أَحبُّك.

Sizi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
تعلمين كم أحبكم

Tahmin oyunlarını ne kadar sevdiğimi bilmeyen yoktur.
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين

Sadece babama beyzbolu ne kadar sevdiğimi göstermeye çalışıyordum.
لقد كنت فقط احاول ان ادع ابى يرى كم احب كرة القاعدة

Sevgilim, seni ne kadar sevdiğimi ve evliliğimiz süresince beni nasıl mutlu ettiğini söylemek istiyorum.
حبيبتي، اريد ان اخبرك كم احبك وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا

Seni ne kadar sevdiğimi unutturabilecek bir iksir yoktur.
ليسَ هناكَ إلكسير يمكنهُ أن يدعني انسى كم احبكِ ابداً

Ama seni ne kadar sevdiğimi düşünmeden yapamıyorum.
ولكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير بمقدار حبى لك