"kadar uzun zamandır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ مدة طويلة
• مدة كافية
• وقتٍ طويل
• منذ فترة طويلة لكي
• لفترة كافية
• بها لمدة طويلة

Bu çiftlik kimsenin hatırlayamadığı kadar uzun zamandır ailemizin.
هذه المزرعة ملك لعائلتي منذ مدة طويلة جدا.

Bu şey herkesin onun varlığını unutacağı kadar uzun zamandır burada.
هذا الشئ كان هنا منذ مدة طويلة الجميع نسيها.

Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın.
أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب

O yere o kadar uzun zamandır gidiyorum ki, muhtemelen yarın da ayaklarım beni oraya götürür.
لقد كنت أداوم على ذلك المكان من وقتٍ طويل من المؤكد أن غداً سأكون بدون غريزة

Dedikodulara kulak asmayacak kadar uzun zamandır donanmadasın.
أنت في البحرية منذ فترة طويلة لكي لا تستمع إلى الشائعات

Bir sinyali tanımlamak çok zor, ayrıca o kadar uzun zamandır inceleme yapmıyoruz.
ومن الصعب تعريف إشارة، ونحن لم نبحث لفترة كافية.

Peki. Ona o kadar uzun zamandır bakıyordum ki.
لا, لكن كنت أعتنى بها لمدة طويلة كما تعلمين

O kadar uzun zamandır yuvanda değildin ki muhtemelen nasıl olduğunu unutmuşsundur.
أنتِ لم تكوني في وطنك منذ مدة طويلة وأنت غالباً نسيتٍ كيف يُشعرك ذلك

Zoidberg, birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki bazen anlaşmak için kelimelere ihtiyacımızın olmadığını düşünüyorum.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا زويدبيرغ في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نحتاج الكلمات لنفهم بعضنا

Jimmy. Böyle birşeyi aşacak kadar uzun zamandır arkadaşız
(جيمي) , نحن اصدقاء منذ مدة طويلة لندع شيئا ما مثل ذلك..

Elaine o kadar uzun zamandır organ nakli listesindeydi ki, hastaneye benim kadar girip çıkıyordu.
(إلين) على قائمة المحتاجين لزراعة قلب منذ مدة طويلة تريد الخروج من هنا تقريباً بقدر ما أريد أنا

O kadar uzun zamandır ziyaretçim olmamıştı ki.
لم أحظ بزوّار منذ مدة طويلة

Üçüncüye ihtiyacın var mı diyecek kadar uzun zamandır.
مدة كافية لتسال كيف تشعر عن احضار احد ثالث

O kadar uzun zamandır buradayım ki, daha önce hepsini duydum.
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل.. !

O kadar uzun zamandır bir erkekle olmuyorum ki!
لم أتواجد من رجل منذ... وقتٍ طويل.

Orada bir şey olduğunu bilecek kadar uzun zamandır bu işin içindeyim.
إنني أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة لكي أعرف أن ثمة شيء هناك

Bak, sizi ciddi bir sorun olmadıkça böyle bir şey yapmayacağınızı bilecek kadar uzun zamandır tanıyorum.
أنظر، لقد عرفت يا رفاق لفترة كافية لنعرف ان كنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل إلا إذا هناك شيئا خطأ على محمل الجد.

Sana o kadar uzun zamandır anlatmak istediğim o kadar şey var ki.
ثمّة أمور كثيرة أردت أن أخبركِ بها لمدة طويلة.