"kadar yaşlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبيرة كفاية
• كبير كفاية
• صغيره على حدوث
• مسنّاً كفاية
• كبير بما يكفي
• كبيرة في السن
• عجوز لدرجة
• عجوزاً جداً
• عجوزاً للغاية
• بذلك الكبر
• الوقت أن زوجته العجوز
• بهذا الكبر

Konserde salağın biri beni Eve'nin annesi olabilecek kadar yaşlı olduğumu söyledi.
أثناء العرض بعض الأغبياء قد ظنوا أنني كبيرة كفاية لأكون أم إيف

Kızın olacakmış kadar yaşlı görünmüyorsun.
أنتي لاتبدين كبيرة كفاية لتحصلي على إبنة

Sadece onları tab edebilecek kadar yaşlı birini bulmamız gerekecek.
علينا فقط أن نجد شخص ما كبير كفاية لتظهيره

- Menapoz mu? ! - O kadar yaşlı değil misin?
انقطاع الطمث أنا أسف أأنت مازلت صغيره على حدوث ذلك ؟

Onu hatırlayacak kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
لمْ أظنّكَ مسنّاً كفاية لتذكر ذلك

1986'da gerçekleşecek deneylerde mevcut bulunmuş olacak kadar yaşlı biri.
شخص كبير بما يكفي ليكون هناك بوقت التجربة في الثمانينات

Anne o kadar yaşlı ki, memelerinden süt tozu çıkıyor. Sizi de onla beslemiş.
أمك كبيرة في السن حيث حليب صدرها أصبح بودرة وترضع هكذا

Anan o kadar yaşlı ki, okula at arabalarıyla gidermiş.
والدتك عجوز لدرجة اعتادت ركوب العربة الى المدرسة

O genç gözler o kadar yaşlı birini mi görüyor?
هل أبدوا عجوزاً جداً في عيون الشباب؟

Yaşlı bacaklarım yorulmaya başladı. - O kadar yaşlı değilsin, Baines.
(ـ أنت لست عجوزاً للغاية ، يا (بينز ـ لستُ شاباً كعادتي

Momma, yardıma ihtiyacın var mı? Hayır, o kadar yaşlı değilim, Sherry.
لا، أنا لست بذلك الكبر شيري أنا لا أحتاج مساعدة

-O kadar yaşlı değilim.
لَيسَ بهذا الكبر.

Affedersiniz küçük hanım, tek başınıza yolculuk edecek kadar yaşlı mısınız?
اعذريني, آنستي. هل أنت كبيرة كفاية للسفر بمفردك؟

Oh, eski bir kocaya sahip olacak kadar yaşlı değilsin.
لست كبيرة كفاية ليكون لكِ زوج سابق

Gün ışığında, makyajım bulaştığında annesi olacak kadar yaşlı olduğumu saklayacak hiçbir şey kalmadı.
...في ضوء النهار، وتلوّث المكياج لم يكن هنالك شيءٌ يخفي أنني كنتُ كبيرة كفاية لأكون أمه

Bak, Amy'nin yaşlı teyzelere benzediğini biliyorum ama ona 60'lardan bir şarkı yazılacak kadar yaşlı değil.
حسنٌ، أعرف أن (آيمي) تبدو كسيدة عجوزة، ولكنها ليست كبيرة كفاية ليكون لها أغنية من الستينات مكتوبة عنها.

Bayan Davis annem olacak kadar yaşlı görünüyor.
تبدو ميس (دافيس ) كبيرة كفاية لتكون أمي

Bir kapüşon ve maske takabilecek kadar yaşlı yani.
إنه كبير كفاية ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا.

Babasını öldüren adamdan intikam isteyecek kadar yaşlı.
كبير كفاية ليود الثأر من قاتل أبيه.

- O kadar yaşlı değil misin?
؟ ! أنا أسف أأنت مازلت صغيره على حدوث ذلك ؟

Onu hatırlayacak kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
لمْ أظنّكَ مسنّاً كفاية لتذكر ذلك -الموت الصعب" ؟"

Uzun zaman önce olanları başlatabilecek kadar yaşlı.
كبير بما يكفي ليكون هو من بدأ كل هذا في الماضي

Ayrıca, annesi olabilecek kadar yaşlı olmanı kabullenmen bile çok korkunç.
والأكثر رعباً هو إعترافك بأنكِ كبيرة في السن لتصبحي أمه

- O kadar yaşlı değilsin.
- لست عجوزاً جداً

O kadar yaşlı değilsin.
لست عجوزاً للغاية

- O kadar yaşlı değiliz.
-نحن لسنا بذلك الكبر -لكنّك مريض جدا

Tanrım, sen o kadar yaşlı mısın?
هل أنت بهذا الكبر ؟