"kadar zeki değilsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست ذكياً كما
• لست ذكياً بما يكفي
• لست ذكي
• لست ذكيا كما

Sandığın kadar zeki değilsin. Bu da seni sorumlu yapıyor.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

Ne kadar zeki olursan ol, sandığın kadar zeki değilsin.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Sandığın kadar zeki değilsin değil mi?
يبدوا أنك لست ذكياً كما كنت تعتقد, ألس كذلك ؟

Kes şunu. Aptalı oynayacak kadar zeki değilsin.
توقف، لست ذكياً بما يكفي لتلعب دور الغبي

Örnekleri anlayabilecek kadar zeki değilsin.
لأنك لست ذكياً بما يكفي لتفهم التلميحات

Ateş etme! Hızlısın ama... o kadar zeki değilsin
لا تطلقي انت سريع و لكنك لست ذكي

Ama, Robert düşündüğün kadar zeki değilsin.
ولكن روبيرت لست ذكيا كما تعتقد

- Öyle sanıyordum. - Sandığın kadar zeki değilsin.
أنا أعتمد على هذا أنت لست ذكياً كما تظن

Bunu düşün. Düşündüğüm kadar zeki değilsin evlat.
أنت لست ذكياً (كما ظننت، أيهّـا الفتى (بَد

Ve öylesin de... Ama sandığın kadar zeki değilsin.
لست ذكي بالشكل الذي تظنه

Onun kadar zeki değilsin bu yüzden çok çalış!
أنتَ لست ذكي مثله، لذا إعمل بجد!

Sanırım düşündüğün kadar zeki değilsin.
أعتقد أنك لست ذكيا كما كنت تعتقد انك

Belki de onların söyledikleri kadar zeki değilsin.
ربما أنت لست ذكيا كما يقولون