"kaderdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدر
• المصير
• مقدر

- Hayır, kader kaderdir. Bir kez daha ispatlanmış oldu.
كلا، القدر أمر حتميّ، وقد تم إثبات هذا مرى أخرى

Bunun yerine, geleceğin umut dolu bir sloganı var: bağlantısallık kaderdir.
بدلا من ذلك، فالمستقبل لديه شعار جديد وأكثر تفاؤلا: الربط هو القدر.

Belki de bugünün 4 Temmuz olması kaderdir.
ربما سيكون القدر أن يكون اليوم هو الرابع من يوليو

Her şeyin bir sebebi olduğunu söylerler. Bu sebep, kaderdir.
الناس يقولون بأن أي شيء يحدث بسبب وهذا السبب هو المصير

Belki de bugünün 4 Temmuz olması kaderdir.
ربما انه مقدر أن يكون اليوم الرابع من يوليو

Haklıysam bize dakikamızı veren aşk değil kaderdir.
لو أنا صحيح الذى اعطنا لنا الدقيقة الخاصة بنا لم يكن حب كان القدر

Tek söylediğim iki araba arka arkaya günlerde bozulduysa ve bu kişiler bir araya gelip birbirlerine âşık oldularsa, bu kaderdir.
كل ما أقوله، عندما تتعطل سيارتان في يومين متتالين ويسب ذلك وقع شخصان في الحب، ذلك هو القدر

Tüm tarih öğrencilerinin aşina olduğu bir söz vardır. "Coğrafya kaderdir."
هنالك قول مأثور لدى جميع طلاب التاريخ " الجغرافيا هي القدر "

Kaza kaderdir, cinayetse kötülük.
الحادثة من القدر والجريمة من الشيطان

Sen onlarla karşılaştın, ve onlarla seyahat etmeye başladın, bu, kaderdir.
بأنك ألتقيت بهما... و تسافرين معهما, فهذا هو القدر.

Olasılıkları bir düşünüyorum da, belki de bu kaderdir.
بدأت أدرك بعض الاحتمالات لعله القدر

Ama, eğer büyük üretiyorlarsa, ve mükemmel bir şekilde uyarsa, sonra ben, bilirsin, bu kaderdir... ve ben kim kaderle uğraşmak kim, böylece bir ayakkabı alırdım...
ولكن إذا كانوا متوفرين بمقاس كبير وناسبوكِ تماماً عندها سأحصل عليها, تعرفين إنه القدر ومن أنا كي أتعامل مع القدر سأشتري الأحذية حينها

Sefalet... ya kaderdir ya da aptallık.
الفقر هو... أمّا القدر أو الغباء

Tüm bunları yapan kaderdir.
هذه الأمور من صنع القدر

Belki kaderdir.
ربما. إنه القدر.

Muhtemelen kaderdir, değil mi?
ربما هو القدر؟ أظن انه القدر

Hayır, kader. kaderdir.
كلا، القدر إنه القدر

Her şey kaderdir! Çeviri ~ Nehirin Irmak twitter: Nehirin_ Irmak_tt
المصير هو كل شيء لقد اغتسلتِ بالكاد يا امرأة

Her şey kaderdir!
المصير هو كل شيء

Belki bu kaderdir.
لربما هذا مقدر.