عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kadere inanır" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تؤمن بالقدر
-
أتؤمن بالقدر
-
تعتقد في القدر
| Benim kaderim. Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | كان ذلك قدري - هل تؤمن بالقدر أيها الصبي؟ |
| Kadere inanır mısınız efendim? | Open Subtitles | ألا تؤمن بالقدر دوتري |
| Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر |
| Kadere inanır mısın Jason? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر يا (جايسون)؟ |
| Kadere inanır mısın Lawrence? | Open Subtitles | -هل تؤمن بالقدر يا (لورانس)؟ |
| Kadere inanır mısınız efendim? | Open Subtitles | أتؤمن بالقدر يا سيّدي؟ |