"kafama dank etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انه يضايقني
• عندما حدث لي
• صدمني
• أتتني الفكرة
• أتتني فكرة
• خطر لي

Beni saplantı haline getirmişti. Ancak bir yerde kafama dank etti.
انا اسفه , انه يضايقني لكنه يشبه كلمة مرحباً

Orada altı saat kadar kaldıktan sonra kafama dank etti Karayip'lerde vakit öldürmek beni rahatsız eden şeyi çözemezdi.
كنت هناك حوالي ستّ ساعات عندما حدث لي ذلك التدمير على الجزيرة لم أستطع معالجة المحتمل أن يمرضني

Bu sahiden kafama dank etti ve bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Bir anda kafama dank etti. Dahi olmaya filan da gerek yok.
ثم أتتني الفكرة فجأة وصدقيني، أنا لست عبقريا

Bilemiyorum bir şeyler kafama dank etti sanki çantamdan bir kadın pedi aldım acı sosumu çıkardım...
وبدون لا أدري، أتتني فكرة جلبت حقيبتي وأخرجت السدادة وثم أخرجت الشطة الحارة

Onu sevdiğin için bunu demeyeceğin sonradan kafama dank etti.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Ve sonra 3'ü. Ve sonra tam 4'e başlayacakken kafama dank etti.
شاهدت الفيلم ثانية ثم ثالثة ثم بمنتصف ... الرابعة إنه عندما حدث لي

Dinle, az evvel annem buradaydı, konuşuyorduk... ve o an kafama dank etti.
اسمعي أمي كانت هنا وكنا نتحدث وقد صدمني الأمر

Ofis binasında onu ararken birden kafama dank etti.
كنتُ أنظر إلى مبنى المكتب وقد صدمني حجمه.

O zaman kafama dank etti.
وهُنا أتتني الفكرة

Bu sabah duşta Hendersonların niye misafirlerine Harry dedikleri kafama dank etti. Evet.
هذا الصباح في الحمام أتتني فكرة لماذا عائلة " هاندرسون " سموا ضيفهم " هاري"؟

Başta tam anlayamamışım ama sonra kafama dank etti.
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة

Birden kafama dank etti. Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor. Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.
ثم خطر لي أن سام يريد المخاطره إنه لا يعيش دونها