"kafese" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القفص
• قفص
• قفصه
• بقفص
• للقفص
• تحبس
• الزنزانة
• القفصِ
• بالقفص
• أقفاص
• حبس
• في قفصٍ
• حبسها
• إحتجزوه
• محبوسة

Birkaç mahkûm kavga etti ve ben de birini kafese koydum.
بعض السجناء دخلوا في قتال وعليه انا وضعت واحد في القفص

Yani biri onu dövüp kafese tıktıktan sonra tekneyi ateşe verdi.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Evet o kadar süper bir baş melek ki tanrı tarafından kafese hapsedildi.
أجل, الملاك السامي القوي الذي تم رميه في القفص من قبل الإله بنفسه

Beni bu adamla kafese koy onu iki raundda rahat deviririm.
ضعيني في قفص مع هذا الشخص و سأهزمه في جولتين بسهوله

Ama kollarımı açık tutmamı istiyorsan ne yapmamı bekliyorsun sikimi kafese sokup bütün gün bekleyip aramızda epifani anı olmasını mı bekleyeceğim?
لكن إذا أبقيتني معلقاً هكذا, ما الذي يفترض بي ان افعله؟ أن أرتدي قفص قضيب وأمل أن يقع عليك إدراك مفاجئ بشأننا؟

Biz onu tekrar o kafese tıkana dek... kalbi neşe doluydu.
كانت هناك بهجة في قلبها قبل أن نحجزها في ذلك القفص.

Bu 10 numuneyi aynı anda kafese yerleştiriyorsunuz.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

İstiyorsanız ben kafese gireyim de o da ev işlerini halletsin.
ربما تريدنى ان اجلس معه فى القفص واغنى بدلا منه

Beni kimse kafese koyamaz. Ben seni kafese koymak istemiyorum. Seni sevmek istiyorum!
أنا لا أريد أن أضعك في القفص .. أريد أن أحبك

Muhabbet kuşlarında kafese su koyarlar.
عندما تشتري بغباء تضع له المياه فى القفص.

Adam girer kafese, kafes girer salsaya.
الرجل يذهب الى القفص القفص يذهب الى الصلصه

kafese kapattın, beslemedin ve o da öldü. Tıpkı geçen seferki gibi.
لقد تركته في القفص ولم تطعميه والآن هو ميت ، مثل آخر واحد

Peki, bunu kabul etmezsem, beni babamın yanına, kafese mi koyacaksın?
ولو لم أوافق على هذا ماذا، ستسجنيني في قفص مع أبي؟

Gemideki hayvanlara verilenden daha az yemek verilen, kafese kapatılmış bir çocuğum.
وأنا طفلةٌ محتجزةٌ داخل قفص يُعطى لي اقل ما يُعطى للحيوانات لآكله

Eğer aynı deney faresini alıp onu diğer farelerle bir kafese koyarsak, birkaç hafta sonra durum iyileşir.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Bu güzel kız çelik bir kafese kapatılacak ve yavaşça 200 kiloluk vahşi bir gorile dönüşecek.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

Bir kafese koyulup içerisinde döndürülmek isterdim, sirklerdeki gibi.
رغبت أن أوضع في قفص وأنطوي على نفسي كما في السيرك

Annem ne zaman elini kafese soksa onu ısırırdı.
في كل مرة تضع أمي يدها في قفصه يقوم بعضها

Yani onu kutsal ateşten bir kafese hapsedeceğiz.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

"Eğer oradaysan ve kuşu kafese tıkmama yardım etmek istersen haber ver.
إذا كنت هناك و تود المساعدة في إعادة ذلك العصفور للقفص أعلمني بذلك

Dünyamızdaki büyük yırtıcılar arasında kafese konulamayan ve ehlileştirilemeyen tek türdür.
من بين أعظم المفترسين على الأرض أسماك القرش البيضاء الوحيدة اللتى لا يمكن أن تحبس او تروض

Beni kovaladınız, tuzağa düşürdünüz, beni bu kafese...
.. لقد طاردتنى وأسرتونى , ووضعتونى بهذه .. الزنزانة

Onu kafese yaklaştırabilirsem, ağzından verebilirim.
لو امْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه قريب من القفصِ. يُمْكِنُ أَنْ أَعطية في الفَمِّ.

Bana mı öyle geliyor yoksa aynı kafese mi benziyor?
هل أشعر أنا بهذا أم يبدو أنه مازال بالقفص ؟

İğrençhayvanlar. Bu insanlar kafese konmalı.
يا لهم من حيوانات مقرفة، على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص

Bir insanı kafese koyarsan, hayvan gibi davranmaya başlar.
حبس رجل في قفص سيجعله يبدأ في التصرف كحيوان

Sen bir zihin bir hayat yarattın. Daha sonra da onun haklarını elinden aldın onu bir kafese koyup, olabilecek en kirli insanların eline verdin.
لقد صنعتَ عقلًا وحياةً ثمّ سلبتها صوتها وحبستها في قفصٍ وسلّمتها لأكثر النّاس فسادًا في الوجود.

Hiç seni evcil bir tavşancık gibi kafese kapatacak kadar seven bir kadın oldu mu?
هل أحبتكَ امرأة قبلًا إلى درجة حبسها لكَ كأرنب مُدلل؟

Bağlayın onu. kafese atın.
قيدوه , إحتجزوه

Dört yıldır... o kafese tıkılıydım.
إنه فقط لأنّني كنت محبوسة.. في ذلك القفصِ لمدة أربع سَنَواتِ..