| O yüzden de ona "parıldayan ışık" anlamına gelen "Kaguya Hime" adını uygun gördüm. | Open Subtitles | أعطيتها اسمًا يعني "الضوء المشعّ" لذا أقترح أن يكون اسمها الأميرة (كاغويا) |
| Kaguya Hime'nin isim şöleni üç gün üç gece sürdü. | Open Subtitles | استمرّ الاحتفال بتسمية الأميرة (كاغويا) لثلاثة أيام بلياليهن |
| Kaguya Hime mi artık her kimse şu bambu odunlarının ardına saklamışsınız! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) أو مهما كان اسمها... إنكم تُخفونها خلف ستائر الخيزران تلك... |
| Saç ve kıyafet seramonilerinin ardından Kaguya Hime'nin isim şölenine sayısız ziyaretçi davet edildi. | Open Subtitles | وبعد أن تمّت الطقوس الأساسية... توافد الناس بأعدادٍ كبيرة... ... |
| Kaguya Hime'nin güzelliği dilden dile yayıldıkça konağın önü de her gün onun güzelliğini bir kez olsun görmeye çalışan insanlarla dolmaya başlamıştı. | Open Subtitles | بعد انتشار الأخبار عن جمالها... توافد الرجال بأعدادٍ... كبيرة خارج القصر... |
| Tam o sıralarda Ishitsukuri no Miko Kaguya Hime'ye bir ziyaret düzenlemekteydi. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، كان الأمير (إيشيتسكوري) يزور الأميرة (كاغويا) |
| Kaguya Hime gerçekten de çok hoş bir ad. | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) اسم بديع بكل تأكيد |
| O günden sonra Kaguya Hime sanki bambaşka birine dönüşmüşçesine bir başına gıkını bile çıkartmadan kendini eğitimine adadı. | Open Subtitles | منذ ذلك اليوم، بدت الأميرة (كاغويا)... وكأنها شخص مختلف تمامًا، مكرّسةً نفسها للدراسة... في صمتٍ تام |
| Yalnız Miyatsuko gibilerinin kızlarına Kaguya Hime adını koyması haddini bilmezlik resmen. | Open Subtitles | "الأميرة (كاغويا)" يبدو اسمًا متعجرفًا... لابنة رجل مثل (مياتسكو) |
| Bu denli yollara gitmiş olması bu Kaguya Hime'nin bana gelmeyi arzuladığının bir göstergesi olmalı. | Open Subtitles | لا بدَّ أن هذا يعني... أن الأميرة (كاغويا) تريدني أنا... |
| Kaguya Hime! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا)! |
| Kaguya Hime'den mi bahsetmektesiniz? | Open Subtitles | تقصد الأميرة (كاغويا)؟ |
| Kaguya Hime mi duydum bir yerden? | Open Subtitles | هل قلت "الأميرة (كاغويا)"؟ |
| Kaguya Hime demek? | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا)؟ |
| Kaguya Hime! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا)! |
| Kaguya Hime'si mi? | Open Subtitles | كاغويا)؟ )... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 