"kahire'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القاهرة
• عملية القاهره

Şimdi, duvarlardan bahsetmişken, sizinle Kahire'deki bir duvarın hikayesini paylaşmak istiyorum.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Sevalio bölgesindeki tüm birimleri alarma geçirin. Kahire altınını buldular.
بلغ جميع الأقسام في منطقة سيفاليو أنهم وجدوا ذهب القاهرة

Raporlarım Kahire de Sir Evelyn Baring'e olaydan önce ulaştırılmışdı.
تقاريرى أرسلت الى سير ايفيلين بارينج فى القاهرة قبل الاحداث

Sizin için endişelendim. Kahire'de bir bayan, Avrupalı bir bayan.
كان الأمر يعنيني إمرأة أوروبية في هذه المنطقة من القاهرة

Christine'in Kahire toplantısını hazırlıyorum da aklıma anlaşmayı garantileyecek bir fikir geldi.
أنا الإستعداد اجتماع القاهرة كريستين وكان لي الفكرة التي يمكن ابرام اتفاق.

Kahire'den Oakland'e, insanlar bir araya gelmek için seferber olmak için yeni yollara sahip olduklarını, etkili olabilmek için yeni yollar bulunduğunu anlıyorlar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Bariyer duvarlara hayır. 5 Şubat gününde, Kahire'ye beton yol barikatları kuruldu, Savunma Bakanlığı'nı protestoculardan korumak için.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Bizim hedefimiz bir milenyum şehri olmak, aynen çevremizdeki şehirler gibi; İstanbul, Roma, Londra, Paris, Şam, Kahire.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Bazılarınız onu tanıyor. Kahire'deki Tahrir Meydanının arkasındaki Facebook gruplarından birini kurdu.
بعض منكم يعرفه. أسس واحدة من مجموعات الفيسبوك وراء النشاط في ميدان التحرير في القاهرة.

Mısır'da 80 milyonluk nüfusun çoğu Kahire ve İskenderiye arasındaki geçitte yaşar.
أغلبية سكان مصر الثمانين مليون يعيشون في منطقة بين القاهرة والإسكندرية.

Arap ülkeleri feci şekilde çökerken, arkada kalan sadece Kahire, Beyrut ve Bağdat gibi antik şehirler mi?
حيث أن الدول العربية تنهار بشكل مأساوي، ما تركت وراءها غير المدن القديمة، مثل القاهرة وبيروت وبغداد؟

Onlar kendilerine Zaraeeb diyorlar, anlamı domuz yetiştiricisidir. Kahire'nin çöpünü toplamışlar ve bunu kendi mahallelerinde on yıllarca yapmışlar.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Stanford Üniversite'sini bırakmıştım, Tunus'tan, Kisangani'ye oradan Kahire'ye geçtim günde 10 dolara nasıl hayatta kalacağımı öğrendim.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Şuna inanıyorum ki Londra'da bir camiyle Kahire'de bir kilise aynısını yapabilir.
أو كما أعتقد بالتأكيد، يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن وأفقر كنيسة في القاهرة.

Neden bir iki haftalığına Nairobi'ye uçmuyorsun, hatta Kahire'ye de olabilir?
لم لا تسافر الى نيروبى أو حتى الى القاهرة لأسبوع أو أثنين

Liverpool'dan Kahire'ye dünyanın dört bir yanındaki dedektiflere haber verdik.
...لدينا محققين فى جميع أنحاء العالم من ليفربول إلى القاهرة

Kahire'deki birliğimde küçük bir görevdeydi.
لقد كان يقضى لى بعض المصالح الصغيرة فى القاهرة.

Kahire'de bu komik giysileri atacaksın.
ففى القاهرة سوف تخلع هذه الملابس المضحكة

Kahire'de, o kan dökülmesine dayanamaz diyorlar.
انا فقط سمعت فى القاهرة ان الميجور لورنس لديه اشمئزاز من اراقة الدماء

Buna kıyasla Kahire plajda piknik gibiydi.
عملية القاهره تعتبر نزهه على البلاج مقارنة بهذه