"kahkahanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضحك

Araştırmalar, kahkahanın insana diğer her şeyden çok daha iyi geldiğini gösteriyor.
تظهر دراسة أن الضحك مفيد للعيش الرغيد أكثر من أي شيء آخر

Yani kahkahanın iki farklı kökeni olduğunu tasavvur edebiliriz.
لذا قد نتخيل أن الضحك في الواقع له نوعين مختلفين من الجذور.

Şempanzeler gıdıklandıklarında farklı birbirleriyle oynarken farklı gülerler. Biz de burada böyle bir şey görüyor olabiliriz. İstemsiz ve gıdıklanırkenki kahkahanın sosyal kahkahadan farklı olması. İkisi işitsel olarak çok farklı.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

Neyse, iş strese gelince kahkahanın en iyi ilaç olduğuna inanıyorum.
على أي حال ، حينما يتعلق الأمر بالإجهاد فأظن أن الضحك هو الدواء المناسب

Yani kahkahanın gülücükten on kat daha güçlü olmasının konumuzla bir alakası yok mu?
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

Aynı bir kahkahanın sessizliği bozduğu, ve bir gülümsemenin yüzü aydınlatması gibi..
مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه

Evlat, sen sadece kahkahanın doldurabileceği büyük bir boşluğa muhtaç olmuşsun.
بنيّ، أنت متطلب كثيرا بلا فائدة ولا يسدّ تلك المتطلبات سوى الضحك

Şimdi size birkaç kahkaha örneği göstereceğim. İnsanların çıkardıkları sesleri, bu seslerin ne kadar garip olabileceğini ve kahkahanın ses olarak ne kadar ilkel olduğunu düşünün.
وما أنا بصدده الآن هو أنني سأعرض عليكم بعض الأمثلة لأشخاص حقيقيين يضحكون، وأريدكم أن تفكروا في صوت الضحكات التي يصدرونها وكم سيكون ذلك غريباً في واقع الأمر كيف أن الضحك الفطري هو بمثابة صوت.

Bunu destekleyen araştırmalar da var. Fakat şimdi sizi burnun ve kahkahanın ötesine götürmek ve yoğun bakımda gördüğüm şeyleri anlatmak istiyorum.
الآن، في نفس الوقت، يوجد دراسات تدعمه. ولكن حالًا، أود أن أخذكم لما وراء الأنف ونذهب لما وراء الضحك ونتشارك بعض الأشياء الصغيرة التي قد رأيتها أثناء التزلج بين وحدات العناية المركزة.

Amerikan Tıp Dergisi kahkahanın.. ..katekolamin ve endorfin salgılarını arttırdığını, ..
النشرة الطبية الأمريكية نشرت أن الضحك

Amerikan Tıp Dergisi kahkahanın.. ..katekolamin ve endorfin salgılarını arttırdığını, ..
المجلة الأمريكية للطب وجدت أن الضحك

İyi bir kahkahanın nasıl bir duygu olduğunu bilirsiniz.
حسناً كلكم تعرفون شعور الضحك الجميل

Sonra mizah gelir, çoğunluğu aynı bölgeler ile uğraşarak, savunmamızın en güçlü olduğu yerlere; ırk, din, siyaset, cinsiyet, yalnızca mizah ile yaklaşarak adrenalin yerine endorfinleri elde ederiz ve kahkahanın kimyası duvarlarımızı pencerelere dönüştürüp taze ve beklenmedik bir bakış açısı açığa çıkarır.
وتأتي الكوميديا فتتمكن من، التعامل مع نفس المجالات حيث دفاعاتنا هي الأقوى -- العرق، الدين، السياسة، والجنس -- فبالتعامل معها من خلال الضحك فقط بدلاً من الأدرينالين، نحصل على الأندروفين لتحول كيمياء الضحك لدينا الجدران إلى نوافذ، لتكشف عن وجهة نظر جديدة وغير متوقعة.

Eğer soruyu değiştirir ve kahkahanın sesinin, gerçek mi yapmacık mı olduğunu değil de, bu kahkahanın sizi gülmeye ne kadar ittiğini, size ne kadar bulaşıcı olduğunu sorarsak daha farklı bir profil görürüz.
في حال غيرنا صيغة السؤال و قلنا بدلا عن، على ماذا يدل صوت الضحك من حيث كونه حقيقيا أو مزيفا، و نستبدله بي إلى أي درجة يجعلك هذا الضحك راغبا في الضحك، إلى أي درجة تصيبك عدوى هذا الضحك، فسنرى لمحات مختلفة.

Hepiniz kahkahanın neye benzediğini biliyorsunuz.
تعرفون كيف هو الضحك.

Başkan olduğundan bu yana ikinci kez Gob kahkahanın o hoş sesini duydu.
و للمرة الثانية منذ ان أصبح الرئيس سمع (غوب) صوت الضحك الحلو

kahkahanın bitmesini bekle.
توقف حتى ينتهي الضحك

Crystal kahkahanın ayırt edilmesi zor bir tarafı vardır.
تعلمين يا (كريستل) ما يخص الضحك أنه قد يكون أحياناً من الصعب معرفة الإختلاف

Yani, ailemin o şarkıya güldüğü gibi çaresiz ve istemsiz olan kahkahanın nörobiyolojisinin, kibar ve sosyal olan, çok da kötü olmayan ama birinin sizinle etkileşiminin bir parçası olarak ve isteyerek attığı kahkahadan daha farklı bir temeli olması muhtemel görünüyor.
لذلك يبدو ممكنا أن علم الأعصاب للعاجز و الضحك اللاإرادي، مثل حالة والدي و هما مستلقيان على الأرض يصرخان على وقع أغنية سخيفة، قد يكون لديك أسس مختلفة لذلك أكثر تهذيبا من الضحك الإجتماعي الذي تواجهه و الذي لا يعتبر شيئا سيئا، لأنه بمثابة سلوك يفعله الشخص كجزء من الفعل التواصلي معك، كجزء من تفاعلهم معك فقد إختاروا القيام بهذا.