"kalabalıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مزدحماً
• مزدحمة
• مزدحم
• مزدحما
• مزدحمًا
• حشد
• الزحام
• حشداً
• مزدحمه
• زحاماً
• مكتظا

Üzgünüm, geciktim. Metroyla geldim, çok kalabalıktı.
آسفه لأني متأخره أتيت بالقطار لكنه كان مزدحماً

O zaman gözümde değildi. Burası çok kalabalıktı. Birisi beni itmiş itince de gözlüğüm düşüp kırılmıştı.
لم تكن بحوزتي، المكان كان مزدحماً شخص ما دفعني

Hastaneye vardık; çok kalabalıktı.
وعند وصولنا، كانت المستشفى مزدحمة بالناس.

- Bu gece çok kalabalıktı, değil mi? - Evet, öyleydi.
المكان مزدحم قليلاً الليلة ، أليس كذلك ؟

Biliyorsun, o müzayede epey kalabalıktı, sonra sen ve tex ordan ayrıldınız... ve kimse bunu farketmedi.
أتدرين؟ كان ذلك المزاد مزدحما لدرجة كان بامكانك أنت وتكس المغادرة ولا أحد كان سيلاحظ

Bir sürü insan vardı, çok kalabalıktı.
لقد كان هناك الكثير من الناس المكان كان مزدحمًا

- Sigara almaya gittiğimde çok kalabalıktı. - Öyle mi?
-كان هناك حشد عندما ذهبتُ لشراء "سجائر "

Noel'de işler böyle yürür. Evet, kalabalıktı. Evet, işler biraz çığırından da çıktı.
هذا ما يحدث ليلة عيد الميلاد بعض من الزحام و الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً

Çok kalabalıktı ama onu tekrar görürsem tanırım.
لقد كان حشداً كبيراً، ولكن استطيع التعرّف عليه اذا رأيته ثانيةً

Önce Barry, sonra Brian, gerisi çok kalabalıktı.
بارى كان الأول,وبعدها براين لقد كانت ليله مزدحمه

Talon' da fazla konuşamadığımız için üzgünüm. Çok kalabalıktı.
آسف أننا لم يمكننا الكلام في التالون كان مزدحماً

Etraf çok kalabalıktı.
كان الحيّ مزدحماً.

Aceleyle yapılmış bu hapishaneler kalabalıktı ve hijyenik değildi.
تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية

Savaş bittikten sonraki yıl. İstasyon çok kalabalıktı
بعد سنة من نهاية الحرب كانت المحطة مزدحمة جدا

Basra'daydık, iğne atsan yere düşmeyecek kadar kalabalıktı resmen sıcaktan insanın nefesi kesiliyordu.
لقد كانت البصرة مزدحمة جداً, لدرجة انكي لاتستطيعين الحراك حارةٌ جداً ، لدرجة انكي لاتستطيعين التنفس.

Disney'e gittiğimiz zaman ne kadar kalabalıktı, hatırlıyor musun?
تذكّرْ عندما نحن ذَهبَ إلى عالمِ ديزني، كَمْ مزدحم ذلك كَانَ؟

Ben sadece duydum. Yani sende oradaydın. kalabalıktı.
،أنا فقط سمعت ذلك، أعني لقد كنت هناك، المكان مزدحم

Çok kalabalıktı.
يجب أن تتفهم المكان كان مزدحما تماما

Geldiğimde burası biraz kalabalıktı da ben de böyle samimi bir buluşma ortamını tercih ederim.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

..oldukça kalabalıktı.
لذا لدينا حشد جيد

- Ben hallettim. Bugün mağaza çok kalabalıktı. Peynir eşantiyonları gerçekten çok iyiydi.
كان الزحام شديداً بالمتجر وحصلت على عينات جبن جيد تبلغ المائه

Gerçekten hoş bir kalabalıktı aslında.
لقد كان حشداً كبيراً

Şey, Barry birinciydi, daha sonra Brian oldu, çok kalabalıktı.
بارى كان الأول,وبعدها براين لقد كانت ليله مزدحمه

Bu evlilikte üç kişiydik yani biraz kalabalıktı!
كنا ثلاثة في ذلك الزواج لذا كان زحاماً بعض الشيء

Rasathane kalabalıktı ve güvende hissetmek için elimi tutmuştun, ...veya belki de tam tersiydi.
كان مكتظا القبة السماوية، وكنت عقدت يدي لحياة عزيزة، أو ربما كان العكس.