"kalacağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيبقى
• ستبقى
• ستبقين

25 yıl önce gömdüğümüz şeyin öyle kalacağına dair söz vermiştin.
لقد قطعت وعداً قبل 25 عاماً بأن ما أخفيناهُ سيبقى سراً

Sana, söylediğin her şeyin aramızda kalacağına dair söz veririm.
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا

- Efendimiz, kıskaçtır. - Kimin gidip kimin kalacağına kıskaç karar verir.
المخلب هو رئيسنا المخلب يختار من سيذهب و من سيبقى

Odasında kalacağına ihtimal vermezsin, öyle değil mi?
أنتِ لا تعتقدين أنها ستبقى بغرفتها، صحيح؟

Büyüyüp evlendiğimde ve kendi çocuklarım olduğunda bizimle kalacağına söz ver.
عندما أكبر و أتزوج و يصبح لي أولاداً عدني بأنك ستبقى معنا

Meclisin kararlarına uyacağına, sessiz kalacağına söz ver.
فلتعدني بأنّكَ ستطيع أوامر المجلس و إنّكَ ستبقى صامتاً

- Ama burada kalacağına söz ver?
سأعود إليك عندما أستطيع فقط عديني أنك ستبقين هنا

Drama bitse bile geride birşeyler kalacağına kumar oynamalısın.
عليك المراهنة على أنّه عند تلاشي الدراما سيبقى شيء

Şimdi tek yapmamız gereken hangimizin kalacağına karar vermek. Çek git burdan!
يجب أن نُقرّر مَنْ منا سيبقى هنا - أخْرج من هنا -

Sana bir şey söyleyeceğim Lewis, ama aramızda kalacağına söz vermelisin.
إننى سأخبرك بشيئاً ما يا لويس ولكن يجب عليك أن تعدنى بأن هذا سيبقى بيننا

İşleri bittiği zaman, adamın gideceğine ya da kalacağına kadınlar karar veriyor.
وعندما ينتهون, الأمر يعود إلى المرأة عما إذا كان الرجل سيبقى أو يرحل

Karşılığında ise aramızdaki sırrın sır olarak kalacağına güvendik.
و في المقابل كنا واثقين بأن سرنا سيبقى سرا

Çabuk olun! Çabuk olun da tekrar gidebileyim. Bu gece evde kalacağına söz ver.
ـ هيّا، أسرعي لكي أتمكن من العودة مجددًا ـ عدني أنّك ستبقى في المنزل الليلة

İplerden kurtulmaya çalışmaya devam edersen çatlak olarak kalacağına garanti veremem.
إذا بقيت تحاولين الإفلات بتلك الطريقة لا أستطيع أن أضمن لك أنها ستبقى مشقوقة

Dr. Floyd, bu salgın hikayesinin ne kadar gündemde kalacağına dair bir fikriniz var mı?
دكتور "فلويد" هل عندك فكرة إلى متى ستبقى هذه القصة المموهة؟

kalacağına ve bizi kurtaracağına hala inanıyorum. Ben...
لازلت مؤمنة بأنك ستبقى هنا و تساعدنا

kalacağına ve bizi kurtaracağına hala inanıyorum. Ben...
لازلت مؤمنة بأنك ستبقى هنا و تنقذنا

Pheobe de burada kalacağına göre, hep birlikte parti yapmaya karar verdik.
بما أن (فيبى) ستبقى معنا ظننت أنه يمكننا أن نقيم حفلة كسل

Sonraki kral güvende olana kadar Fransa'da kalacağına dair söz ver.
عديني بأنكِ ستبقين في فرنسا حتى يأمن الملك المستقبلي

- Bana bir söz ver, benimle kalacağına ve beni bırakmayacağına dair.
بأنك ستبقين معي وبأنك لن تتخلي عني الان