"kalacağız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنبقى
• نبقى
• سنكون
• سنظل
• سنمكث
• سنقيم
• سيتوجب
• سوف نكون
• نمكث
• سنبقي
• نظل
• وسنبقى
• سننام
• سنقضي
• سنصبح

Stüdyo kapanana kadar burada kalacağız ve arkasından alışveriş yapacağız.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Mesaiden sonra vitrini yeniden düzenlemek için dükkanda kalacağız.
سوف نبقى هذه الليلة بعد الإغلاق لنعيد تزيينها

Sensiz yalnız kalacağız ama, din dersi öğretmenim şöyle derdi:...
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Burada kalacağız ve biri gelene kadar dayanacağız, tamam mı?
. سنظل هنا ننتظر حتى يأتي شخصً ما حسناً ؟

Burada kalacağız ve balık avlayıp etrafta takılacağız.
سنمكث هنا ونمارس الصيد ونتسكع وما إلى ذلك.

Elektrik sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

İster öbür dünyayı, ister paranormali veya kanser tedavisini ele alalım, hep aynı soruya çıkarız: Ne kadar süre burada kalacağız?
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Bırakalım da kararını kendisi versin... Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Antonio, o seninle gidecek. Biz burada kalacağız. Ne olur ne olmaz.
أنطونيو أنه سيذهب معك سنبقى نحن هنا وما يدريك

Bu gece burada kalacağız.
لا, لا سنبقى هنا حتى الصباح ربما تأتى فرقة الأنقاذ

Bu kış nasıl hayatta kalacağız bilmiyorum.
إنني لا أفهم كم سنبقى أحياء في هذا الشتاء

Mahkemelerden sonra siz Amerika'ya gideceksiniz, ama biz burada bu insanlarla kalacağız.
فبعد المحاكمة ستعود لأميركا، لكننا لا بد أن نبقى ونعيش مع هؤلاء الناس

Sabah olmadan gittiğinize emin olmak için burada kalacağız.
سوف نبقى لنتاكد من انك سترحلين قبل الصباح

Beyne giden atardamara girdikten sonra hasarlı noktaya ulaşana dek atardamar sisteminde kalacağız.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر،

- Eğer gemi gitmeden önce harekete geçmezsek burada sonsuza kadar kalacağız.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

Şimdi gitsek bile, sahile varmak için çok geç kalacağız.
حتى لو ذهبنا الأن , سنكون قد تأخرنا على الشاطئ

Ekibim ve ben iletişim kurmaya çalışırken burada kalacağız.
أرجوك حسنا أنا وممتلكاتي سنظل في البيت الأبيض الى أن نتوصل الى الاتصال بهم

Hepimiz, uzun bir süre burada kalacağız. Maziyi, mazide bırakıp, birlikte yaşamanın bir yolunu bulabiliriz belki.
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف.

Şu şarkıyı söylemeyi kesmezsen sokağın ortasında bal kabağı çarpıştırmaya gitmek zorunda kalacağız.
إن لم تكفي عن الغناء سنقيم حفلة لقذف القرع هنا في وسط الشارع

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Atalarımızın inancına, kutsal inanca sizlere sadık kalacağız ölene dek...
إيمان آباؤنا الإيمان المقدس سوف نكون صادقين معك حتى الموت

İşleri yoluna girene kadar birkaç aylığına kuzenimde kalacağız. Bu işine yarar.
سوف نمكث عند قريبى لبضع شهور حتى نستطيع العوده إلى المسار الصحيح

Albay Turner ve ben operasyon tamamlanıncaya kadar karargahta kalacağız.
كولونيل "تيرنر" وانا سنبقي في القيادة لحين انتهاء العملية

Biz bunun dışında kalacağız.
و كثير الذي يتعين القيام به. لا يمكننا أن نظل خارج نطاقه.

Bu ailedeki herkes bunalımda. Hep beraber bunalımda kalacağız. alkmak yok.
كلنا يائسون في هذه العائلة , وسنبقى كذلك سوية.لن نغادر.

Bugün yeni evimizde kalacağız. Bittiğinde sen de görebilirsin, Otto.
سننام في بيتنا الجديد اليوم يمكن أن تراه لو أردت

Konsere bırakacaklar ve otellerinde kalacağız.
سيُنزلوننا عند الحفلة الموسيقية و سنقضي الليلة في فندقهما

Eğer kardeş kalmak istiyorsak, bir arada kalacağız ve buradan çıkacağız.
إن كنا سنصبح إخوة لابد وأن نتحد لكى نخرج من هنا