"kalarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ببقائك
• مكث
• على مضض

Başına her ne geldiyse, bu teknede kalarak doğru olanı yapmıyorsun.
مهما حدث لك , لايمكن أن تنجح فى تصحيحه ببقائك هنا على هذا القارب

Sana her ne olduysa, bu gemide kalarak onu düzeltemezsin.
مهما حدث لك , لايمكن أن تنجح فى تصحيحه ببقائك هنا على هذا القارب

Ne kadar endişeli olduğunuzu anlıyorum ama burada kalarak ona yardımcı olamazsınız.
أتفهم كم يجب أن تكون قلقاً، لكن لا يوجد شئ يمكنك فعله لمساعدتها ببقائك هنا

Singapur çöktüğü zaman, o geride kalarak iki köprü patlattı.
عندما خسرنا سنغافورة , مكث وراءنا ... وقام بتفجير عدد من الجسور

Sen ne-- İçinde kalarak mı dileyeceksin... - ...yoksa samimi bir şekilde mi?
هل ستعتذر على مضض أم من قلبك؟

Burada kalarak mutluluğunu feda edebileceğini bana açıkça belirttin.
حسناً , لقد وضحت لي بأنك ستُضحين . بسعادتك ببقائك هنا

Bak burada kalarak başını ne belalara soktun.
أرأيت مالذي وقعته فيه ببقائك هنا؟

Ve umarım bu evde kalarak bizi onurlandırırsınız.
ونأمل أن تشرفنا ببقائك فى ذلك المنزل

Tüm olanlardan uzak kalarak bana yardım edebilirsin.
ساعديني ببقائك بعيده حتى ينتهي كل هذا

Yine de, canım... bir dakikalığına burada kalarak beni mutlu et.
ومع ذلك, عزيزتي... اشبعي رغبتي ببقائك هنا في الوقت الحالي.

Ama bunu orada kalarak da yapabilirdin.
لكنّك يمكن أن تفعل ذلك ببقائك هناك

Böyle bir dünyada kalarak bu deliği nasıl kapatacaksın!
كيف ستقوم بسد هذه الفجوة ! ببقائك في هذا العالم ؟

Ay boyunca orada kalarak yapılan işi takip etti.
مكث هناك لمدة شهر كامل ليراقب سير العمل

Her biri kendi benzersiz mücadelesini sergilediğinden Barrie, sadık çadırında tıkışıp kalarak aşırı uzun zamanlar geçirdi.
رغم أنّ كلّ موضوع يمثّل تحدّياً فريداً به، فيبدو أنّ "باري" قد مكث وقتاً طويلاً محصوراً في مخبأه القديم الموثوق.

İçinde kalarak özür dileyemezsin. Samimi bir özür dilemelisin.
لا يمكنك تقديم اعتذار على مضض