"kalbimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلوبنا
• قلبنا

Kalp kırıklığı konusunda bir seçeneğimiz yok, yalnızca önem verdiğimiz insanlar, şeyler ve projeler üzerinden kalbimizin kırılması seçeneğimiz var, bu da tek seçenek.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Yani, biz koşu bandındayken kalbimizin daha hızlı atmasını ve uyurken de daha yavaş atmasını bekleriz.
لذا عندما أستلقي على النقالة، قد نتوقع أن قلوبنا تخفق بسرعة، وعندما ننام، نتساءل إذا كانت العضلة تسترخي.

Biz prensesler kendi kalbimizin sesini dinleyemeyiz...
نحن الملكات لسنا أحرار أن نجيب نداء قلوبنا

Biliyorsak kalbimizin derinliklerinde, neden hiçbir şey yapmamayı tercih ediyoruz bu konuda?
وإذا كنا نفعل، في قلوبنا لماذا إذن، لا نفعل شيء بهذا الشأن في أغلب الأحيان؟

Çünkü mantığımızın söyledikleri ve kalbimizin söylediklerinin arasındaki boşlukta, insanlığımız yatıyor, Rosie.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Her ne kadar hareketlerimizi beynimiz kontrol eder dense de hareketlerimiz genelde, kalbimizin sesine yenik düşer.
بينما معظم الناس يظنون أن دماغنا هو مايسيطر على أفعالنا في الأغلب قلوبنا هي من تحصل على التمرين الأكبر

Ve eğer kafamız kalbimizin hangi yöne gideceğini bilseydi ikisi de çok daha basit olurdu.
ولكان كلاهما أسهل كثيراً لو أن عقولنا تعرف أي طريق ستختاره قلوبنا

Az önce elimizi kalbimizin üzerine koyup "özgürlük ve adalet" dedik.
لقد وضعنا أيدينا على قلوبنا وقلنا "يتحقق فيها الحرية والعدالة للجميع"

Her ne kadar uzakta olsa da o daima ve her zaman kalbimizin içindedir.
على الرغم من انها بعيدة، إلّا انها .في قلوبنا دائما والى الأبد

Tanrıya şükürler olsun hiçbir sistem kalbimizin derinliklerinden gelen iyiliğe açılma arzumuzu, şefkate ve kötülüğe karşı koyma kapasitemizi yok edemez.
الحمد لله، لا يمكن لأيّ نظام أن يلغي رغبتنا بالانفتاح إلى الخير، والتعاطف، وقدرتنا على مجابهة الشر، والتي تنبع جميعها من أعماق قلوبنا.

Sen kalbimizin sırlarını bilirsin Tanrım.
أنت أدرى يا إلهي بأسرار قلوبنا.

Bu korkunç kaybın arkasından hissettiğimiz acı bizlere farklı yerlerden gelip farklı diller konuşsak da kalbimizin bir attığını hatırlatıyor.
إزاء الألم الذى ينتابنا نتيجة هذه الخساره الفادحه فإن هذا ما سوف يُذكرنى و يُذكرنا جميعا ربما قدمنا كلنا من أماكن مختلفه و نتحدث بلغات مختلفه فإن قلوبنا تنبض كما لو كنا شخصا واحدا

Bu gece kalbimizin derinliklerini yanı sıra koltukların altına da bakın.
لا لننظر الى قلوبنا فقط، بل للنظر" "الى تحت مقاعدنا

kalbimizin ta derinlerinden, Biz gerçekten çok üzgünüz.
من أعماق قلوبنا, نحن حقاً جدّ آسفون

kalbimizin üstünde bu amblemi ölümüne taşıyoruz.
على قلوبنا ونحن نحمل الشارة للموت

"Ev, sevdiğimiz yerdir." "Ayaklarımız terk etse bile kalbimizin terk etmediği yerdir."
،منزلنا هو حيث نحب" "منزل قد تغادره أقدامنا لكن ليس قلوبنا

Kalbimize sesleniyor ve kalbimizin sesini dinlemek de bize kalmış.
في قلوبنا والامر متروك لنا للاستماع

Asıl kış kalbimizin derinliklerinde mi?
هل الشتاء القارص هو داخل قلوبنا ؟

Priya, Neden hep hayatta mantığımızla hareket ederiz neden kalbimizin söylediklerini yapamıyoruz
بريا، لماذا نحن نحن دائما يجب أن نكون عمليين ؟ لماذا لا نعمل الذي يقول قلبنا ؟

Mormonluğa döndüğümüzde kalbimizin gerçekten bunu hakettiğine emin oluruz.
هكذا عندما نعود للتدين نتيقن أن هذا ما يشتهيه قلبنا حقيقةً

Kim ne derse desin delikanlı kalbimizin sesini dinledik.
مهما قال الأخرون، فنحن سنتبع قلبنا المراهق.