عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kalbine şükürler olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
شكراً لقلب
| Toprağın kalbine şükürler olsun, suyun kalbine şükürler olsun. | Open Subtitles | شُكراً لقلب الأرض. شكراً لقلب الماء. |
| Ateşin kalbine şükürler olsun. | Open Subtitles | شكراً لقلب النار. |