"kalbini kırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جرح مشاعرك
• أجرح مشاعرك

Çünkü daha beterini söyleyecektim ama Kalbini kırmak istemedim.
حقاً؟ لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

Kalbini kırmak falan istemedim.
لم أقصد جرح مشاعرك أو نحوه.

Şaka yapıyorum, dostum! Kalbini kırmak istemedim!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Seninle maç izlemediğim için ekstra nöbet aldığın zaman benim işe gideceğimi sandığını biliyorum ama planımız olduğunu unutmuştum ve Kalbini kırmak istemedim, bu yüzden sana, çalışmak zorunda olduğumu söyledim, ama aslında Andy ile Go Kart sürmeye gittik.
عندما اخذت المناوبة الاضافية لأنني لم أشاهد اللعبة معك عرفت أنك ظننت أنه علي الذهاب للعمل لكن انظر ، نسيت أنه كان لدينا برنامج ولم أشأ ان أجرح مشاعرك

Kalbini kırmak istemiyorum.
لا أريد أن أجرح مشاعرك

Bu da o attan aldığımız avans, gözünün önünde sallayıp Kalbini kırmak istemezdim Ronnie.
حدث أنّ تطورنا سيشملُ الحصان الذي تمّت المطالبة بهِ و لم أرِد أن أرمي الخبر على وجهك . يا (روني) ، لأنّي لم أرد أن أجرح مشاعرك