"kaldım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيت
• مكثت
• عالق
• علقت
• عالقة
• بقيتُ
• قضيت
• نمت
• فشلت
• توجب
• أمضيت
• عشت
• نجوت
• رسبت
• جلست

Olaydan sonra bir gece daha kaldım, bir erkek boğası vardı, onu öldürdüm.
لذا، بقيت ذات ليلةٍ مستيقظاً وقمت بقتل حراثته، وسرقت كلّ الأحصنة التي يملكها

Böylesi bir korkak olduğuma inanamıyorum, ...sessiz kaldım çünkü korkuyordum.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Sekizde bitti ama daha sonra konuşmak için orada kaldım.
فقد انتهت في الساعة 8: 00، ولكن بقيت بعد للحديث.

Kara Kale'de kaldım ama, orada da kadınlara izin yoktu.
لقد مكثت فى القلعة السوداء لم يكن مسموح بالنساء هناك

Enteresan bir kamp var. Bir sürü sapla kitli kaldım.
انها مزرعة مضحكة هنا انا عالق مع باقة من الحمقى

Özrümü sunarım. Federal bir konudaki bir konferansa takılıp kaldım.
أنا أعتذر بشدة لقد علقت بمكالمة جماعية كانت مسألة فدرالية

Demek burada sıkıştım kaldım, aynı tek gözlü manyaklar gibi.
اذن انا عالقة هنا مثل بقية المجانين اصحاب العين الواحدة

Hot Jazz çalıyordu. O yüzden geç saate kadar kaldım.
كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة، لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر.

O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım. Bunun 500 saati denizaltı araçlarındaydı.
ومنذ ذلك الوقت وخلال 40 عام قضيت 3000 ساعة تحت الماء 500 ساعة منها في الغواصات

Bütün gün çalıştım. Gecede müzik yapabilmek için ayakta kaldım.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Diğer plak şirketleri beni çalmaya çalışırken ben hep bu şirkete sadık kaldım.
اسمع , بقيت مخلصةً لهذه الشركة بينما شركات التسجيل الأخريات تحاول أن تغريني

Ahıra koşturdu, bense olduğum yerde kaldım. Nereye gideceğimi bilmiyordum.
ذهب مُسرعاً إلى هناك، وأنا بقيت في مكاني ،جاهلاً وجهتي

Neredeyse ölüyordum. Komadaydım. İki yıl boyunca hastanede kaldım ve tekrar yürüyebilmek için 36 ameliyat geçirdim.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Ancak orada kaldım, çünkü çok nadir olarak görülecek bir şeye tanıklık ettiğimi anladım, başarı ve ustalık arasındaki o farka.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Ben kaldım çünkü birileri bir şeyler yapmalıydı ve elimde olanlara bakarak harekete geçtim.
ولذلك بقيت ولم أغادر لأن أحد ما كان يجب أن يقوم بأي شيء، ولذلك بدأت في التحقق مما كان متاحاً لدي وبدأت البناء عليه.

Aslında bu kampta sadece üç yıl kaldım.
ومع ذلك فقد مكثت في المخيم ثلاث سنوات فقط.

Dünya prenseslerle dolu ama, Ben bu somurtkana takılıp kaldım
العالم ملىء بالأميرات و أنا عالق هنا مع أميره غاضبه

Çavuş, yardım et! Burada sıkışıp kaldım! Yardım et.
ايها الرقيب , ساعدنى لقد علقت اوه , لقد علقت , ساعدنى

Aptal yan yolunuz yüzünden mülkümü satamadığım için burada tıkılı kaldım!
إني عالقة هنا لأنني لا أستطيع بيع أرضي بسبب طريقك الفرعي

Gemidekilerin kim olduğumu bilip bilmediğini öğrenmek için kaldım.
بقيتُ لأعرف إن كان من بالناقلة يعرفون من أكون

3 hafta orada kaldım, o yüzden asla geri dönmeyeceğim.
لقد قضيت ثلاثة أسابيع، لهذا السبب لا أعود أبدًا.

Bir erkekle görüşüyorum ve dün treni kaçırdığım için onda kaldım.
أنا التقي بشاب, وقد نمت في منزله فقط لأن القطار فاتني

Sürpriz olmadı medikal sınavı geçemediğim için kaldım.
لذلك وبدون مفاجآت، فشلت لعدم تجاوزي الامتحان الطبي.

Alabilmek için gazete bayiindeki ihtiyar adamlardan birine vermek zorunda kaldım.
توجب على الذهاب لآخر الطريق لأحد أكشاك صحف العجائز للحصول عليها

Deniz piyadesiydim. Vietnam'da kaldım. Keşif birliğinde.
كنت من مشاة البحرية أمضيت سنتين في حرب فيتنام

Ben orada beş yıl kaldım. Orada gramer okuluna gittim.
عشت هناك لمدة خمس سنوات ذهبت إلى المدرسة النحوية هناك

Çevremdeki herkes et parçasına dönmüşken ben nasıl sağ kaldım?
ولماذا نجوت أنا عندما تحول جميع من حولي إلى أكل؟

Bilmiyorum, mezuniyet zamanı bir sürü dersten kaldım.
لا أعلم, رسبت في الكثير من الصفوف مما أدى لعدم تخرجي في الوقت المحدّد.

Elimde telefon, öylece kaldım. Onu bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
لقد جلست هناك حاملاً الهاتف عالماً أني لن أراها مجدداً