عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kalem ve mürekkep" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
القلم والحبر
| Bu kalem ve mürekkep büyü ile büyülenmiş durumda. | Open Subtitles | هذا القلم والحبر مسحوران بتعويذة |
| Bu kalem ve mürekkep gerçekten sihirli. | Open Subtitles | -هذا القلم والحبر سحريّان فعلاً |