| Kalkış için izin aldık. | Open Subtitles | اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى |
| Kalkış için izin aldık. | Open Subtitles | اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى |
| Uçağımıza kalkış önceliği tanındı. Uçuş görevlileri, kabini Kalkış için hazırlayın. | Open Subtitles | نحن على وشك المغادرة أيتها المضيفات، أمنوا الطائرة للإقلاع |
| Çok iyi. Kalkış için hazır olun. | Open Subtitles | إستعدّْ للإقلاعِ,حَسناً جداً نعم يا سيدي |
| Kalkış için bana onay ya da iptal verin. | Open Subtitles | أعطوني موافقة أو عدم موافقة للإطلاق |
| Destek enerjisini yeniden yönlendirebilirim, ama o zaman da Kalkış için enerjimiz kalmaz. | Open Subtitles | يمكنني إعادة تحويل الطاقة لكن المتبقى لن يكون كافي للإقلاع |
| Mevcut durumda hayal bile edemeyeceğiniz değişiklikler olabilir. Örneğin, uçaklar Kalkış için daha fazla piste ihtiyaç duyabilir çünkü ısınmış daha az yoğun hava daha az kaldırma sağlar. | TED | ولكن هنالك ايضا تغييرات اخرى قد تحدث والتي ليس من السهل التنبؤ بها، مثلا ستحتاج الطيارات الى مسافة اطول للإقلاع لأن الهواء الاكثر سخونة والاقل كثافة يمد الطائرة بقوة رفع اقل. |
| Personel Kalkış için yerini alsın. | Open Subtitles | أيها الطاقم ، إتخذوا مواقعكم للإقلاع |
| Uçuş görevlileri Kalkış için yerinizi alın,lütfen. | Open Subtitles | المضيفات،أستعدوا للإقلاع من فضلكن |
| Jet, çalışır durumda olacak ve Kalkış için hazır olacak. | Open Subtitles | على أن تكون الطائرة جاهزة للإقلاع |
| Swissair 3-6-3, Kalkış için ikinci sıradasınız. | Open Subtitles | طيران سويسرا 363, أنت التالي للإقلاع |
| Uçuş görevlileri, lütfen kabini Kalkış için hazırlayın. | Open Subtitles | ،أيتها المضيفات أعدّوا المقصورة للإقلاع |
| Tüm gemiler,ayarlama sistemleri,Kalkış için hazır. | Open Subtitles | عُلم الأمر، جميع الأنظمة جاهزة للإقلاع |
| Bayanlar ve baylar, sizlerden sigaralarınızı söndürüp Kalkış için hazırlanmanızı rica ediyorum. | Open Subtitles | "سيداتي سادتي، نود أن نطلب منكم الآن" "أن تطفئوا سجائركم بينما نستعد للإقلاع." |
| Hayır, onları jete koyup Kalkış için hazırlanın. | Open Subtitles | لا، ضعهم على الطائرة واستعد للإقلاع |
| Golf 1 Charlie Tango, 2-9 pisti Kalkış için hazır. | Open Subtitles | الطائرة "قراي هاوند" 1 الممر خالي للإقلاع |
| Kraliyet Havayolları, Uçuş 904 A terminali, 7 numaralı kapıdan Budapeşte'ye gitmek üzere Kalkış için hazırdır. | Open Subtitles | الخُطوط الجوية الملكة الرحلة رقم 904 (والمُتوجِهه إلى (بودابست مُسّتعِدة الآن للإقلاع إذّهبوا إلى الممر A |
| Hıncahınç dolu kolonide, Kalkış için daha çok boş yerin olduğu uç kısma doğru yola koyulmaları gerek. | Open Subtitles | يحتاجون لشقّ طريقهم إلى حافة المستعمرة المكتظة حيث هناك مجال أكبر للإقلاعِ. |
| Biz de Kalkış için hazırlık yapıyorduk. | Open Subtitles | كنا نتجهز للتو للإطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 