"kalktığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أستيقظ
• استيقظت
• إستيقظت
• نهضت
• أفقتُ
• أصحو
• عندما أقف
• عندما استيقظ

Her sabah kalktığımda, bu sorunun doğru cevabını keşke bilmeseydim diyorum.
أستيقظ كلّ صباح متنياً لو أنّني لم أعرف إجابة هذا السؤال

Bu benim bir adamla yatıp sabah kalktığımda bir notla uyandığım ilk durum değildi.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Ertesi sabah kalktığımda bu çılgın önermeyi rüyamda mı görmüştüm yoksa gerçekten yazdım mı düşündüm.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Bilmiyorum, kalktığımda incinmişti.
ليس لدي اي فكرة حتى استيقظت هذا الصباح . لم استطع الوقوف على قدمي

Dün kalktığımda yanağımda vardı.
هذا القطع، على سبيل المثال. هو كان على خدّي عندما إستيقظت أمس.

İlk kez itiraz etmek için kalktığımda peruğum düşmüştü.
أول مرة نهضت لألقى اعتراضا سقط شعرى المستعار ، اين هو ؟

Her sabah kalktığımda, tır çapmış gibi hissediyorum kendimi.
طبيب، أستيقظ كل صباح شاعراً كما لو كانت صدمتني شاحنة حطب.

Her sabah kalktığımda keşke bu parayı, geri verebilseydim diye düşünüyorum.
أنت لا تعتقد إنى أستيقظ كل يوم و اتمنى لو إنى أسترده

Ben bileyiciyim. Bana bir sabah kalktığımda ağzımın beyaz tozla dolu olacağını söyledi.
يقول انه في ذات صباح سوف أستيقظ ويكون فمي مملوء بغبار أبيض

En azından sana yardımımla sabahları kalktığımda insanların yüzüne bakabilirim.
على الأقل بمساعدتكم أيها القوم أستطيع أن أنظر إلى نفسي مباشرة عندما أستيقظ في الصباح

O halde yukarı çıkıp, banyo yapacağım... ..ve sabah kalktığımda da, o gitmiş olacak, değil mi?
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟

Tamam mı? Her gün yataktan kalktığımda, kendime soruyorum, "O gün bugün mü?"
في كل يوم أستيقظ و أقول لنفسي هل هذا هو اليوم

Ve bu sabah kalktığımda gördüm ki bütün ayakkabılarımın içindeki tabanlıkları çalmış!
لذا عندما استيقظت هذا الصباح كان قد سرق كل الفرش الداخلي من أحذيتي

Sabah kalktığımda, bu akşamki program için konu ararken farkettim.
استيقظت هذا الصباح، وبدأت البحث عن موضوع لحلقة اليوم

Yarın kalktığımda "gerçek" anlamda buraya ait olmadığımı öğrenseydim kendimi öldürürdüm.
لو استيقظت غداً و علمت بأنني لا انتمي فعلاً اليكم سأقتل نفسي

Bu sabah kalktığımda "kimseyi öldürmek zorunda değilim diye düşündüğüm" anı düşünüyorum.
أفكر بأنه عندما استيقظت هذا الصباح , لم اعتقد انه يجب علي قتل شخص ما

Şeyy,onları ayrı tutmaya çalışıyordum, ama bu sabah kalktığımda... birleşmişlerdi.Bilmiyorum. Sorun olur mu?
سأحاول أن أجعلهم متفرقين لكنني إستيقظت الصباح وكانوا نوعاً ما متلاصقين أنا لم أعلم ، هل هذا شيء عادي؟

Ne yazık ki hiç bir fikrim yok. kalktığımda gitmişlerdi.
ليس لدي فكرة,سيدي إستيقظت و كانا قد رحلا

kalktığımda ışıkları açtım ama hiçbirşey yoktu.
ولكن بعد ذلك نهضت وأضئت الأنوار ولم يكن هناك شىء

Bu sabah kalktığımda tarih yazacağımı sanmıştım.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم خلتني سأقوم بعملٍ تاريخيّ

Uyuyup kalktığımda eminim ki başka biri oluyorum.
أنا أصحو و أنا شخص واحد و عندما أخلد للنوم أعرف بالتأكيد

Ayağa kalktığımda, başınızı çevirmeniz gerekiyor.
سيتوجب عليكِ الالتفات عندما أقف

MA: Sabahları kalktığımda zamanımın büyük ölçüsünü o gün neler olacağını kestirmeye çalışmakla geçiririm.
مادلين آولبريت : غالباً عندما استيقظ في الصباح احاول ان اتوقع مالذي سيحدث