"kalmadığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتبق
• لم يتبقى
• لم يعد هناك
• غير عائد
• يعد لديهم

Kanı kalmadığı için geçemiyor.
لا يمكنه منح دمه الأكسجين لأنه لم يتبق من شئ

Bize hep 13. mıntıkadan geriye hiçbir şey kalmadığı söylendi.
كنا نسمع أنه لم يتبق شيء من المقاطعة 13

"kes ve yak" tarımımız vardı; insanların gübreye paraları yetmiyordu, bu nedenle ağaçları yakıyor ve orada mevcut mineralleri kullanıyorlardı. Yangınlar sıklaştı ve bir süre sonra elinizde verimliliğin kalmadığı bir arazi parçasıyla kalıyordu.
كان لدينا القطع وحرق الزراعة؛ والناس لا تستطيع تحمل تكاليف السماد لذا يحرقون الأشجار ونصف المعادن المتاحة هناك. أصبحت الحرائق أكثر حدوثاً وبعد فترة تصبح عالق بمساحة من الأرض حيث لم يتبقى أي خصوبة.

Hayır, bence bu fazla vaktimin kalmadığı anlamına geliyor.
لا, إن ما تعنيه أنه لم يتبقى لدي كثير من الوقت.

Tek söylediğim, artık televizyonlarda izlenecek adamakıllı bir şey kalmadığı.
ما أعنيه، هو أنّه لم يعد هناك تلفزيون واقع جيّد.

Başkan, tam bir tahliye için yeterli vakit kalmadığı gerçeğinden bahsetmedi.
...الذين يعيشون أو يعملون لم يذكر الرئيس حقيقة أنه لم يعد هناك وقت متبقي

O zaman size kalmadığı için gerçekten minnettarım.
أنا ممتن كون الأمر غير عائد لك

Matematikte bana öğretecekleri şey kalmadığı için eve erken gelmiştim.
عدت للمنزل باكرًا لأنهم لم يعد لديهم رياضيات ليعلمونني إياها

Enjekte edilecek insan kalmadığı zaman uyku haline geçecekler.
"عندما لم يتبق بشر آخرين ليصابوا بالمرض..." "أصبحوا ساكنين، المدينة كلها مفقودة."

Yok edecek başka bir şey kalmadığı için rekorumu geliştiriyorum.
لم يتبقى شيء لأدمره لذا انا اصنع رقماً قياسياً

Sadık olacağım kimse kalmadığı için sadakatten anlamadığımı sanma.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

Hemen hemen ciddi bir hava savunmasının kalmadığı Singapur'a uçaklar tekrar saldırdı.
الأن أصبح بمقدور القاذفات اليابانيه قـصـف ( سـنـغـافـوره ) كيفما تريد حيث لم يعد هناك أى شكل من أشكال الدفاع الجوى بالجزيره

Compton'lardan yaşayan kalmadığı için eski Compton yerini evim olarak düzenledim.
... لم يعد هناك أي مسكن لـ(كامبتون) ولهذا (أقمتُ منزلاً .. في المكان القديم لـ(كامبتون

Düşmanımızın direkt yüzleşecek yüreği kalmadığı çok açık.
الأمرُ واضح هم لم يعد لديهم الجرأة للمواجهة المباشرة