"kalmadığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يبقى
• يبق
• لا يكون هناك
• حين لا

Yeteri kadar ceset torbası kalmadığında duyduğunuz şeydir.
هو ما تسمعه حين لا يبقى ما يكفي من أكياس للجثث.

Bu anlamsız dünyada Montag tutunacak hiçbir şey kalmadığında direnmenin ne kadar zor olduğunu öğrenir.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Kaybedecek bir şeyiniz kalmadığında ölümden korkmazsınız.
عندما لا يبقى لك شيء تخسره لن تخاف الموت

Yıllar sonra, savaşacak kimse kalmadığında düşman kapılardan elini kolunu sallayarak girdi.
وبعد عدة سنوات لم يبق أحد للقتال العدو ببساطة مشى نحو البوابات

Yaşayan kimse kalmadığında belki bir adam kargaşadan zevk alıyordur.
ربما عن شخص يستمتع بالمتاعب لأنه لم يبق له شئٌ آخر

Kaybedecek bir şeyin kalmadığında içine nasıl huzur doluyor bilemezsin.
انت تشعر بالهدوء . عندما لا يكون هناك شيئا لتخسره

İnsan gökyüzündeki zihinsel mesajların hepsini alıp tamamen çıldırdığında, bütün kâğıtlar matbaa için gerektiğinden hiç kesecek ağaç kalmadığında, bu yüzden soluyacak oksijenimiz de kalmadığı zaman, uydular aşırı kullanım yüzünden yanacaklar ve gökyüzünden düşecekler.
عندما يجنُ الإنسان بشكلٍ جماعي من تحميل جميع الرسائِل العقلية في الجو عندما لا يبقى أي أشجار

- Her şey bittikten sonra ve onun için yapacak bir şey kalmadığında ne olacak bu gece?
ماذا يحدث الليلة عندما ينتهي الأمر كله و لا يبقى هناك شيء لتقوم به؟

Sonra yapılacak hiçbir şey kalmadığında annesini bırakıp gidecek miyim yani?
وبعدها عندما لا يبقى شيء نفعله، يفترض أن ابتعد عنه فقط وعن أمه؟

Hiçbir şey kalmadığında ortada her şey gittiğinde, yok olduğunda, ben burada olacağım.
عندما لا يبقى أي شيء، عندما يختفي كل شيء، سأكون هنا

Tek istediğim barış ve buna da, bize karşı gelebilecek hiç kimse kalmadığında sahip olacağız.
-كل ما وددته هو السلام ... وهذا لا يمكن تحقيقه... إلاّ حينما لا يبق ثمة معارض لنا.

Vahşice öldürülecek daha fazla ejderha kalmadığında, geçimini nasıl sağlayacaksın, Şövalye?
وعندما لا يكون هناك المزيد من التنانين للصيد فكيف ستكسب قوت يومك؟

Herkes kaybedecek bir şeyi kalmadığında havlu atar.
المرء يحاول محاولته الأخيرة حين لا يملك شيئًا ليخسره.

Gelecek hafta geride sessizlikten başka bir şey kalmadığında gelecek.
سيحلّ الأسبوع المقبل حين لا تأنسين شيئًا سوى الصمت.