"kalması gerektiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن تبقى
• يجب أن يظل
• يجب أن نختفي
• كان عليه البقاء
• ان يبقى

Monte Cristo'ya gemisinin gümrükten geçeceğini, ama o gece limanda kalması gerektiğini söyle.
أخبر الأمير أنك ستساعده على مرورالشحنهمن الجمرك, لكن يجب أن تبقى هذه الشحنهفىالميناءليلهواحده.

Hayır, doktor bir kaç gün böyle kalması gerektiğini söyledi.
لا, لقد قال لي الطبيب أنه يجب أن تبقى هكذا لبضعة أيام

Devam etmeden önce, bu raporun gizli kalması gerektiğini ve bana herhangi bir yansıması olmamasını istediğimi bildirmek isterim.
لكن قبل أن أفصح عن المزيد يجب أن يظل هذا البلاغ سريًا ولا يمكن أن تقع علي أية تبعات

Ne olduğunu bilseydin, sır kalması gerektiğini anlardın.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

Hepimizin gölgelerin arasında kalması gerektiğini düşünüyorlar.
يظنون أننا يجب أن نختفي في الظل

Ona Küba'da kalması gerektiğini söyle!
كان عليه البقاء بـ(كوبا)

Özür dilerim, ufaklık. Tüm bu olayın gizli kalması gerektiğini farketmemiştim.
لم أكن أتوقع أن هذا الأمر يجب ان يبقى سرا

- doktor yatakta kalması gerektiğini söyledi.
- والطبيب قال يجب أن تبقى في السرير

Ben müzede kalması gerektiğini düşünüyordum.
-أعتقد أنّها يجب أن تبقى في المتحف .

Yani içinde her ne varsa muhtemelen içinde kalması gerektiğini söylüyorsun.
إذاً تعنين أن ما بداخله يجب أن يظل بداخله

Eminim bunun neden gizli kalması gerektiğini anlamışsındır.
أنا متأكد أنك تفهم لماذا يجب أن يظل هذا سرياً

Emsal dava olarak yargıca sunalım esas anlaşmanın geçerli kalması gerektiğini iletelim.
سنقدم ذلك للقاضية كسابقة وسنخبرها أن الإتفاق الاصلي يجيب ان يبقى على حاله

Yolda olduğumuzu, orada kalması gerektiğini söyle.
اخبره ان يبقى هناك سنأتي اليه فورا