"kambur balina" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوت
• الحوت الأحدب
• الحيتان الحُدْب
• الحيتان المحدبة

Kaydedilen bir oturumda, kambur balina 22 saat şarkı söyledi.
في جلسة مسجلة واحدة، استطاع حوت أحدب الغناء لمدة 22 ساعة.

Büyük bir kambur balina günde 3 ton kril yer.
يستهلك حوت بهذا الحجم ُ ثلاثة أطنانِ من العوالق الغذائية في اليوم

Her yıl Aralık ile Nisan arasında 3.000 civarı kambur balina Gümüş Kumsallar denizinden geçer.
كُلّ سَنَة بين ديسمبر وأبريل , حوالي 3000 حوت أسودِ يَعْبرُ الضفاف الفضّيةَ.

Bir kambur balina bir okyanus boyunca ses iletebilir.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

Bu kambur balina yavrusu geleneksel Kuzey Kutup Denizi göçünde geriye düştü.
تخلّف عجل الحوت الأحدب في الهجرة السنوية للقطب الشمالي

Yenilenen hafızan ve biraz şans sayesinde San Francisco sokaklarında dolaşıp bir çift kambur balina arıyoruz.
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

George ve Gracie adlarında iki kambur balina. Nereden biliyorsun?
ثمّة زوج من الحيتان الحُدْب تدعى (جورجي) و(غريسي).

Bu kambur balina şarkısı bir çeşit hayvan kültürüdür, insanların müziklerinde olduğu gibi.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

Çok az sayıda kambur balina böyle bir takım çalışmasını öğrenir.
حوالي مائة حوت تعلّمو كيف يأكلون كفريق كهذا

Her yıl 5.000'den fazla kambur balina Havai'ye geliyor.
أكثر من خمسة آلاف حوت أحدب يأتون لـ"هاواي" كلّ عام

Dişi bir kambur balina ve yavrusu.
أنثى حوت أحدب الظهر وعجلها.

Baksanıza, bir kambur balina.
أوه أنظر إنه حوت

Erkek kambur balina geliyor, ve orkaları yüzgeçleriyle uzaklaştırıyor.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Genç bir hayvan, hızlıca büyürse hayatta kalma olasılığını önemli ölçüde yükseltir ve bazı yavrularının daha ilk haftalarında bir kambur balina'dan daha fazla büyümesi gerekiyor.
يحسّن الحيوان الصغير كثيرًا من فرصه في النجاة لو نما سريعًا، ولا يلزم بعض الصغار أن تنمو في أسابيعها الأولى أكثر من حاجة الحوت الأحدب

Şarkı söyleyen erkek kambur balina.
أحد ذكور (الحوت الأحدب) يغني

Şimdi bu kambur balina seslerini yeniden çalarsam, mavi balina seslerini çalacağım, fakat hızlandırılmış olmaları gerekiyor, çünkü çok düşük frekanslı olduklarından başka türlü duyamazsınız.
والان وبعد الاستماع لاصوات الحيتان المحدبة سوف اسمعكم اصوات الحيتان الزرقاء وقد تم تسريعه " تقليل الزمن الدوري لها " لانها منخفضة التردد جدا وبدون ذلك لن تستطيعوا سماعها