"kamuoyunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرأي العام

Gördükleri eziyet ülke çapında haberlere konu edildi. Yürüyüşü kamuoyunun gündemine taşıdı. Kadın oy hakkı savunucuları büyük bir sempati topladı.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

"...şu andaki dünya kamuoyunun fikri ve siz evet ya da hayır cevabını verebilirsiniz.
أنت الآن أمام محكمة الرأي العام العالمي ويمكنك أن تجيب بنعم أو لا

Yaptıkların yüzünden Seo Yong Hak'ın kamuoyunun arkasına gizlendiği apaçık ortada.
فلقد كسب سيو يونق هاك الرأي العام الآن والفضل يعود لتباهيك أمامي بالشجاعة

Pekala, bunun arkasında kim olursa olsun kamuoyunun dikkatini çektiklerine emin olabilirler.
حسناً، أياً كان من وراء هذا الأمر، فقد نجح بالتأكيد في جذب إنتباه الرأي العام.

Medyayı kendi tarafımıza çekebilirsek kamuoyunun düşüncesini Fransız'lara karşı çevirebiliriz.
لو إستطعنا أن نجعل الإعلام فى صفِّنا، يُمكِنُنا أن نقلب الرأي العام على الفرنسيين.

Arenanın şampiyonu sen olabilirsin ama kamuoyunun namağlup efendisi de benim.
أنتفدتكونبطل الحلبة, لكنني سيد الرأي العام الغير المهزوم

kamuoyunun düşüncesini değiştirmek için hala çok geç sayılmaz.
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام

kamuoyunun birkaç fikri bile farklılık yaratabilir o yüzden izin verirseniz işime dönmem lâzım.
لذلك بعض النقاط من الرأي العام يمكن أن تصنع الفارق. إذا سمحت لي ، فيجب علي العودة للعمل.

Aday kamuoyunun desteğine sahip.
المرشح حصل علي تأييد الرأي العام

kamuoyunun dikkatini çekmek için büyük bir katliamdan daha iyisi yoktur.
لا شيئ كمجزرة جيدة لإثارة الرأي العام

kamuoyunun görüşü onların boyun eğmelerini engellemekten yana.
الرأي العام يمنعهم من تقديم أيّ تنازلات

Bunların hepsi kamuoyunun gözü önünde gerçekleşiyordu.
هذا كله يحدث خلال الرأي العام

kamuoyunun düşündüklerine bakarsak...
نظرًا لحكم الرأي العام

kamuoyunun görüşü, Tom.
(الرأي العام يـا (تــوم

kamuoyunun düşüncesi müzakere edilecek.
الرأي العام... .