| Bu bilgiyi kamuya açıklamanın nasıl bir panik yaratacağını tartışmaya gerek bile yok. | Open Subtitles | ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي |
| Ancak belki de cevap çok basittir; tüm ücretleri her zaman kamuya açık yapmak. | TED | لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية: أن نجعل جميع الأسعار معروفة للعامة دائمًا. |
| Arşivler kamuya açık yerlerdir çavuş. | Open Subtitles | إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب |
| Eğer şirketi boşanırken ona bırakmazsam, ...kasanın içindeki şeyi kamuya açıklayacak, ...ve o kasadaki şeyi kimsenin görmemesi gerek. | Open Subtitles | إن لم أعطيها أياه في قضية الطلاق ستنشر للعلن مالذي يوجد في تلك الخزنه ولا أحد يمكنه أن يرى مالذي يوجد بتلك الخزنه |
| Bu alanlardan herhangi birine sızabilmemiz için, ...terminalin kamuya açık alanlarından uzak durmamız gerekiyor. | Open Subtitles | الآن، للوصول إلى أيّ واحدة من هذه، سيتعيّن علينا الخروج من المناطق العامّة في المحطة |
| kamuya açık yerde kavga edip sivil yetkililerle zıtlaşmak... kabul edebileceğim şeyler değil. | Open Subtitles | الشجار فى الاماكن العامه و التمرد على الهيئات المدنيه ليست بالصفات الجيده |
| Aşkını kamuya açıklamasını sağlayıp kayda geçirterek. | Open Subtitles | بجعلها وهي تعلن عن حبها علناً وعلى السجل |
| Bu nedenle, örneğin, Afirka'da ve Doğu Avrupa'daki pek çok hükümet, bütçelerini kamuya açıyorlar. | TED | لذا فعلى سبيل المثال، العديد من الحكومات في أفريقيا وأوروبا الشرقية تفتح ميزانياتها للجمهور. |
| kamuya bilgi sağlayan muhbirlere güvenli yer sağlıyorum. | Open Subtitles | أنا أوفر مكاناً آمناً للذين يعملون معهم ويريدوا أن ينشروا المعلومات |
| kamuya açıklanmasından iki gün önce mahsul raporunu görmek için araştırma. | Open Subtitles | الأبحاث، حتى يستطيع الحصول على التقرير السري قبل يومين من إعلانه للعامة |
| Burada yaptığımız işler gizli, kamuya açık değil. | Open Subtitles | الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه |
| Bu bilgiyi kamuya açıklamak, eğer suikastçıyı ele geçiremezsek bize sadece daha fazla eleştiri getirir. | Open Subtitles | نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات وإن لم نجلب مُطلق النار |
| Öncelikle şahsı tespit edelim. kamuya daha sonra duyururuz. | Open Subtitles | تحققي ما إذا بإمكانهم التعرف عليه قبل أن نرسلها للعامة |
| Bina yalnızca saat 11'e kadar kamuya açık. | Open Subtitles | المبنى متاح فقط للعامة حتّى الساعة الـ 11 صباحا , يوميا |
| İnsanlar sinir bozucu bulabilirler kamuya açık iken konuşulamaz olmasını | Open Subtitles | قد يجد الناس هذا مُحبطاً عدم الخوض في أمر قد تم نشره للعامة بالفعل |
| Bunun kamuya duyurulmasını istemedikleri için kriz yöneticileriyle alışveriş yapıyorlar. | Open Subtitles | لإنهم لا يريدون أن يظهر الأمر للعلن .أنهم يقومون بالبحث عن مدراء للأزمات |
| DNA'ları döllenmeyle sonuçlanan tüm sperm donörleriyle kimliklerinin kamuya açılabileceklerini söylemek için iletişime geçiyoruz. | Open Subtitles | نحنُ نتصلُ بكلِ متبرعٍ بالحيواناتِ المنويةِ والذين نتجَ عن تبرعهم حملٌ ناجِح لإخبارهمْ بأنَّ هوياتهم قد تظهرُ للعلن |
| Ya dosyalarını kaybedersin, veya kamuya açıklanır diyor. | Open Subtitles | إمّا أن تخسر ملفاتك، أو أن يضعهم أمام العامّة. |
| Yapamam. O kayıtlar kamuya ait. | Open Subtitles | لا أستطيع، هذه الاتصالات هي جُزء من السجلات العامّة. |
| Hackerlar özel ve kamuya sistemlere sızar ve onlara virüs bulaştırarak tahrip eder... | Open Subtitles | الهاكرز يخترقون ويخربون انظمه التشغيل العامه ويصيبوها بالفيروسات |
| Peki, bir şey söylemeden önce... bunu kamuya açıklamak istediğinize emin misiniz? | Open Subtitles | لذلك، قبل، أن تقولي أيّ شيء هل أنتِ واثقة أنك تريدين المضي علناً في هذا؟ |
| Bu işler, kamuya etkileşim tasarımın fikrinin ne olduğunu tanıtan, bünyemize kattığımız ilk işlerden bazılarıydı. | TED | كانت هذه بعض من عمليات الاستحواذ الأول التي في الحقيقة قدم فكرة التصميم التفاعلي للجمهور. |
| kamuya bilgi sağlamak isteyen muhbirlere güvenli yer sağlıyorum. | Open Subtitles | أنا أوفر مكاناً آمنناً للعملاء داخل شركاتهم لكي ينشروا المعلومات للعوام |
| Bu operasyonu kamuya duyurmaman konusunda uyarmak benim görevim. | Open Subtitles | ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية |
| Robotlar kamuya açık hale geldi. | Open Subtitles | أصبحت البدائل البشريّة متاحة لعامة الجمهور |
| Bu edinim, kamuya ait olan bir şeyin koleksiyona girişinin ilk örneğiydi | TED | كان المثال الأول للحصول على شيء ما التي في المجال العام. |
| Bir komployla ilgim olduğunu gösteren bir kanıt, gerek Mafia veya Cosa Nostra gerekse başka bir isim altında olsun, kamuya asla açıklanmadı. | Open Subtitles | و أنه ما من دليل يربط بيني و بين أي تنظيمات إجرامية سواء كانت تُدعى " المافيا " أو" الكوزانوسترا " أو أي مسميات أخرى تم إعلانه بعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 