"kanıt var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك أدلة
• لدي دليل
• لديك دليل
• لدينا دليل
• ما الدليل
• هنالك أدلةٌ
• من أدلة
• من الأدلة
• من دليل
• من الأدلّة
• لديّ دليل
• على دليل
• الدليل على
• هناك دليل

Belki onu cinayete bağlayacak kadar kanıt var mı diye anlamak istedi.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Bu ikisi olmasa bile, yasadışı silahları bulundurduğuna ve naklettiğine dair hala yeterli kanıt var.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك.. لامتلاك ونقل جيش غير شرعي.

Ama bu kez elimde Vogel'i öldürdüğüne dair kanıt var.
لكن هذه المَرة لدي دليل أنكَ قتلتَ فوغيل

Niyetin vaktimi ziyan etmek mi, yoksa elinde somut bir kanıt var mı?
الآن، هل أنتهيت من إضاعة وقتي أم إنه لديك دليل موثوق من أجلي؟

Tanığı kontrol etmişler, elimizde ona karşı ikinci derece kanıt var.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

Krishna Bhatt'ın Shiva Bhatt'ı öldürdüğüne dair kanıt var mı?
و ما الدليل ان كريشنا بهات هو من قتل شيفا بهات؟

Savunmanın bile karşı koyamadığı, dağlar kadar kanıt var.
هنالك أدلةٌ كثيرة لم يقوم الدفاع بمناقشتها.

- Kötü, ne yazık ki. Pek çok ikinci derece kanıt var. Ve tanığı da yok.
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

Büyük ihtimalle başka cinayetler de var. Elimizde yeterince kanıt var.
. وعلى الأرجح جريمة قتلٍ أخرى لدينا العديد من الأدلة والتأكيدات

Aleyhinde çok az fiziksel kanıt var ama DNA yok.
كمية الأدلة المادية ضده ضئيلة، وما من دليل حمض نووي

Sizi suç mahallinde gösteren kanıt var.
هناك أدلة من الموقع على رؤيتك بعد الإطلاق

Cinayet için onlara kitap karşısında yeterli kanıt var.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Evine gittiğinize dair fiziksel kanıt var.
هناك أدلة جسدية تشير إلى تواجدك في منزله

Denizde yüzerek sürüklendiğine dair çok az kanıt var.
هناك أدلة قليلة جدا يتفق مع كونها العوام.

O zarfların içinde bir hükümeti bile devirecek nitelikte kanıt var.
الآن ، هناك أدلة كافية في تلك المغلفات للإطاحة بحكومات

Bilgisayarında, şifreli bir dosyanın içinde kanıt var.
لكان سيخبركَ بما ستريد سماعهُ لدي دليل على حاسوبهِ

Yakın zamanda karşı evimize taşındı ve evime girdiğine dair elimde kanıt var.
لقد انتقل مؤخراً للعيش قبالة منزلنا لدي دليل على أنه كان يأتي إلى منزلنا

Elinde büyük bir suçu açığa çıkarabilecek bir kanıt var.
لديك دليل من شأنه أن يكشف وجود مؤامرة جنائية كبيرة.

Endüstriyel sabotaja ve muhtemelen hainliğe bulaştığına dair kanıt var elimizde.
لدينا دليل مادي يربطك بعمل من أعمال التخريب الصناعي وربما الخيانة

Size sadece bir kaç tane laboratuar verisi gösterdim; dolayısıyla esas soru şu: İnsanların belirli yemekleri yemesiyle kanserde angiogenezi azaltacağını gösteren kanıt var mı?
و الآن, وقد أريتكم مجموعة من بيانات المعمل السؤال الحقيقي هو: ما الدليل الملموس على البشر أن تناول أطعمة معينة ممكن أن يقلل تولد الأوعية في السرطان؟

Bakmamız gereken herhangi bir olası kanıt var mı?
ما يستجد من أدلة محتملة أننا يجب أن ننظر؟

Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor. Birçok kanıt var.
فإذا نحن نعلم أن تعبيراتنا غير اللفظية تسيطر على الطريقة التي يشعر ويفكر فيها الناس اتجاهنا. وهناك الكثير من الأدلة.

Bomba olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı?
هل من دليل على أنهم كانوا بالفعل يملكون القنابل ؟

Çünkü, aramızda kalsın, bir sürü kanıt var.
لأن، وهذا ليس للنشر، هناك الكثير من الأدلّة.

Ben boş yere suçlamalarda bulunmam. Elimde kanıt var!
أنا لا أضع اتهامات فارغة لديّ دليل

Elimizde işe yarar bir kanıt var.
أخيراً حصلنا على دليل خالي من الشوائب

- Elinizde kanıt var mı?
ما هو الدليل على ذلك؟

Dediğini gösteren çok az kanıt var ama asıl söylediği aslında çok daha güzel, ve elimdeki kağıtta. Şimdi size okuyacağım.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.