"kanıtladın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أثبت
• أثبتّ
• اثبت
• أثبتِ
• برهنت
• أثبتَّ
• أثبتت
• أثبتي
• أثبته
• أثبتَ
• بإثبات
• ثبت
• برهنتَ
• اثبتت
• اثبتّ

Tabii ki kanıtladın. Eğer bana kalsaydı, o burada olmazdı.
بالطبع أثبت , وإذا الأمر مُنوط بي فلن يكون هُنا

Ama yine de sen en etkileyici aday olduğunu kanıtladın.
لكنك لاتزال قد أثبت نفسك كأكثر مرشح مثير للإعجاب

Bana arkadaşlığını kanıtladın.
يجب أن أقول يا .. ناتالي أنك أثبت صداقتك لي

Onu bilmem ama o kutuya çıkarak kendini çok iyi kanıtladın.
حسنا ، لا أدري بشأن ذلك لكنك أثبتّ لي شيئا بوقوفك على ذلك الصندوق

Amos, kurnazlığını kanıtladın ama yine de görevi tamamlaman gerek.
ايها الجرذ لقد اثبت انك ماكرا ولكن عليك اتمام مهمتك

Doktorlar bir daha sörf yapamayacağını söylemişlerdi ama sen onlara yanıldıklarını kanıtladın. - Aynı şey değil.
الطبيب قال لن تكون على اللوح مجدّداً، و أنتِ أثبتِ أنّهم مخطئون

Cesaretini yine kanıtladın, Maximus.
لقد برهنت على بسالتك مرة أخرى يا ماكسيموس

Dün gece bunu kanıtladın zaten sanırım.
بالرغم , أنني أخمن أنك أثبت ذلك ليلة أمس

Ve şimdi sen başarını kanıtladın okuma arkadaşım,
والآن يا صديقي القارئ أثبت أنك جاهز للمرحلة الكبرى

Bir troll karşısında kendini kanıtladın. Bir Quidditch maçı senin için kolay olmalı.
لكن بما أنك أثبت نفسك أمام الترول، فمباراة كويدتش ستكون سهلة عليك

Kendini değerli bir rakip olarak kanıtladın. Şimdi beni dinle.
لقد أثبت نفسك أنت خصم يستحق , الآن إسمعيني

- Sen inanılmaz bir yarışçı olduğunu bugün kanıtladın.
ما رأيك بتفسير أنك سائقة بارعة , و أثبت ذلك اليوم

Her zaman istediğim evlat olduğunu nihayet kanıtladın.
لابد من أن أقول أنك أثبت أخيراً أنك الأبن الذي لطالما أردته

On dört denizin en yüce kaptanı ve krallığın gerçek bir dostu olduğunu kanıtladın.
لقد أثبتّ أنّك أعظم قبطان في البحار الأربعة عشرة. وصديق مُخلص للتاج.

Geçen aylarda kendini kanıtladın.
لقد اثبت وجودك حقاً بالشهور القليلة الماضية

Bana olan sadakatini, uyuşturucu yutarak kanıtladın.
حينما أثبتِ ولائكِ لي ببلعكِ اكياس المخدرات تلك،

Demek istediğim, evet, evet, tek başına güvenilirliğini kanıtladın, profesyonel düzeyde ve bununla gurur duyuyorum, ama kişisel düzeyde?
بالطبع برهنت أنّ جديرة بالثقة بالعمل وأنا فخور بك لذلك، لكن على المستوى الشخصي؟

Evet Bay Cafmeyer, önsezinin doğru olduğunu kanıtladın.
حَسناً، السّيد كافميير، أثبتَّ بأنّ أحاسيسي كَانتْ صحيحةَ

Fransız gibi görünebilirsin ama ama kalbinin hala bir Hintli kalbi olduğunu kanıtladın.
لقد أثبتت لي ، قد تبدو الفرنسية. ولكن كنت هنديا في القلب

Başarılı göstermenin çok çalışmak, tutku ve dayanıklılıkla birlikte olduğunu herkese kanıtladın.
لقد أثبتي ذلك بتصميم حاد بالكد والعمل الجاد يمكنك تحقيق أي شيء

Ama bana ne kadar mantıksızca bir şey olduğunu göstermeye devam ettin, sonunda da kanıtladın.
لكن عندما واصلت أن تريني ماهو الغير منطقي، ومن ثمّ أثبته

Sanırım, sen bunu kanıtladın.
حسناً، أظن أنكَ أثبتَ ذلك فلـ ..

Şimdi sen kendini kanıtladın, umduğum herşeyi ve daha fazlasını da.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله وأكثر

Artık dövüşmeye ihtiyacın yok. Kanıtlaman gereken her şeyi kanıtladın.
أنت لست بحاجةٌ الى القتال بعد الأن، فقد ثبت لك كل ما تحتاجهُ من إثباتات.

Bugün teorimi kanıtladın.
واليوم برهنتَ على نظريتي.

Defalarca en çok arzuladığın şeyin güç olduğunu kanıtladın.
لا، انت تحب السلطه مجددا لقد اثبتت بأن السلطة هو كل ماتريده

Hayır, çok fazla şeyle çok az iş yapabildiğini kanıtladın. Unut gitsin.
لا ، لقد اثبتّ انك استطعت أن تفعل القليل ،، بالكثير ...