"kanatları altına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت جناحه
• تحت جناحها
• تحت جناح
• تحت جناحيه
• تحت رعايته

Bir mafya babasına hakaret ediyor. Sonra adam onu kanatları altına alıyor.
هو يهين أكبر رئيس عصابة الذي قرر أن يأخذه تحت جناحه

Olan bu mudur? Tekrar kanatları altına sığınmaları için milleti korkutuyor musun?
هل هذا ما تعنيه بإخافة الناس عائدين تحت جناحه ؟

Bu demek oluyor ki beni spa'ya götürecek, bu demek oluyor ki beni kanatları altına alacak, küçük partnerlik, partnerlik, ve bir gün, ben zavallı bir kızın öğle yemeğiyle gözünü korkutacağım.
وهذا يعنى انها ستدعونى الى المنتجع الصحى, مما يؤدى الى اخذها لى تحت جناحها, واصبح رفيقتها الصغيرة,

Yine, onun kanatları altına girdi.
هو تحت جناحها مرة اخرى

Genç bir adam olan Bruce Murray, gezegenlerin hızlandırılmış filmlerini çekmenin bir yolunu bulan fizikçi olan Bob Leighton'ın kanatları altına girdi.
كشابّ ،بروس موراي أُتخذ تحت جناح الفيزيائي بوب لايتن الذي طوّر طريقة

O, bana yardımcı oldu kendi kanatları altına götürdü. O aslında bizim için savaştı
لقد ساعدني ، أخذني تحت جناحيه لقد حارب من أجلنا في الحقيقة

Ve Pete, TV'ye girmek istediğimi biliyordu bu yüzden beni, yapımcı asistanlığı işine soktu ve Bill sadece, beni kanatları altına almıştı.
وعرف (بيت) أنني أريد الدخول إلى عالم التلفاز.. لذا أحضر لي وظيفة كمساعدة إنتاج وأخذني (بيل) نوعاً ما تحت رعايته

Baban onu kanatları altına almadan başı belaya bulaşmazdı hiç.
لم يدخل في أي مشاكل إلا بعدما أخذه والدك تحت جناحه

Onu kanatları altına almak kardeşin için çok fazla.
أخيك يفعل الكثير بأخذه تحت جناحه.

Müzik meleği onu kanatları altına aldı.
ملاك الموسيقى سيحميها تحت جناحه

17 evet ve ona bir şarkı çaldım ve beni kanatları altına aldı.
لقد لعبت له أغنية, وأخذني تحت جناحه.

Genç yaşta beni kanatları altına aldı.
أخذني تحت جناحه من سن مبكرة

Shepherd'ın Blake'i kanatları altına almasından hoşlanmıyorsun.
لقد علمتُ ذلك أنتِ تكرهين فكرة أن تقوم (شيبارد) بأخذ بليك) تحت جناحها)

Jiaying'in herhangi birini kanatları altına alması gerçekten etkileyici.
... أتعلمين ، إنه مثير للغاية لـ (جاي يانج) أن تأخذ أي شخصٍ تحت جناحها

Sizi soruşturan detektifin kanatları altına kendinizi gizlemeniz ne tatlı ve masumane bir şey olurdu.
كم سيكون من الممتع جدا يا انسة ان تُخفى نفسك تحت جناح المحقق الذى يبحث عنك انت بالذات

Ormanına ve çevresine ne olduğunu görebiliyordu... ...çünkü ormanı ve halkının yaşam biçimini... ...öğrenmeye başlaması için yanlızca... ...iki yaşındayken büyük babasının... ...kanatları altına alındı.
وادرك ما يحدث لغابته وللبيئة التي يعيش فيها, لأنه تربى تحت جناح جده عندما كان عمره عامان لكي يبدأ في التعلم عن الغابات وطريقة حياة شعبه.

Ejderhanın kanatları altına alınmış olmak garip bir duygu.
إنه شعور غريب وكأنك ...تحت جناح تِنِّين

Böylece, basit bir şekilde kendi kendine geçinen bu genç ve güzel çello sanatçısını kanatları altına aldı.
لذا , هذه عازفة الكمنجة الصغيرة الجميلة من , بشكل اساسي تعيش معتمدة على نفسها هو اخذ هذه الفنانة الصغيرة تحت جناحيه

Bilirsin, Ford Madox Ford, James Joyce'u kanatları altına almıştı, aksi takdirde Joyce asla keşfedilemezdi.
تعلم ، كـ ( فورد مادوكس فورد ) أخذ ( جايمس جويس ) تحت رعايته وربما لم يكن ( جويس ) ليُكتشف بخلاف هذا

Takahata diğer adıyla "Bay Paku" onu kanatları altına aldı ve birlikte çalışmaya başladılar.
(تاهاكاتا) كان يلقب بـ(باكو) و أخذ (ميازاكي) تحت رعايته كانا يعملان معاً