"kapı kolunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقبض الباب

Kana bastığıma eminim. Kapı kolunun kırılmış olduğunu farkettin mi?
أنا متأكدة أني مررت على دم هل لاحظت أن مقبض الباب مكسور؟

Kapı kolunun kilit yönünde döndüğünü gördük.
لقد رأينا مقبض الباب يتحرّك عكس إتجاهه

Sürücü eğitimi kitabıma göre, yan ayna sürücünün Kapı kolunun bir kısmını sağ alt köşeden görene kadar düzgünce ayarlanır.
حسب تعليمات كتاب القيادة فإن أفضل وضع للمرآة الجانبية عندما يكون جزءا صغيرا من مقبض الباب مرئيا في الزاوية السفلية اليمنية

Kapı kolunun altına sandalye koysak daha etkili olur gibime geliyor benim.
- وأنا إستخدام كرسي تحت مقبض الباب هو أكثر فعاليه بالحقيقه

Sağ ön kapı, Kapı kolunun altı.
الباب الأمامي ، تحت مقبض الباب

Kapı kolunun nerede olduğunu biliyorsun, Tom.
تعرف أين مقبض الباب يا توم

Elim Kapı kolunun üzerinde.
يدي ماسكلة مقبض الباب

- Kapı kolunun oynadığını gördüm. - Ne zaman?
وأنا رأيت مقبض الباب يتحرك - متـى؟

Ama Kapı kolunun döndüğünü görürsem şimdiden uyarayım Bay Castle silahımla uyurum.
لكن إذا رأيتُ مقبض الباب يُفتح -سأعلمك سيّد (كاسل)، أنّي أنام مع مسدّس .

Eski bir profesörümden bir deyim alıntılayarak bu konulara "Kapı kolunun altından" yaklaşıyoruz -- çocukların boyutuna inerek ve bu kocaman dünyaya onların minik gözlerinden bakarak bu oldukça karmaşık fikirleri alıyoruz ve yalınlaştırıyoruz -- aşırı basitleştirmeden, hepsini merkezi bir kavramda topluyoruz.
لقد تناولنا هذه الأفكار، من أجل استعارة عبارة من أستاذ قديم لي، تقول: من " أسفل مقبض الباب" نزولاً إلى ارتفاع صغير ثم النظر إلى الأعلى نحو العالم الكبير من خلال أعينهم الصغيرة جداً، مع أخذ هذه الأفكار التي تبدو معقدة ومن ثم تبسيطها لهم وليس التقليل منها ولكن التوجه نحو هذه الأفكار هي الفكرة الأساسية.