"kapılardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأبواب
• البوابات
• الابواب
• البوّابات
• ابواب
• البابين
• باباً
• خلف الباب

Şu kapılardan geçip, koridorun aşşağısına gidersen, orada da revir var.
وإذا أستمريت بالمشي لتلك الأبواب ستجد قاعة بالأسفل ستأخذ مباشرة للمستشفى

O kapılardan geçmesini biraz daha zorlaştıracak bir şey yapabilir misin?
هل يمكنك فعل أي شئ لتصعب عليه عبور تلك الأبواب ؟

5 dakika sonra, polis bu kapılardan içeriye sökün edecek.
ويل: في غضون 5 دقائق الشرطة ستقوم بتفجير تلك الأبواب

Yıllar sonra, savaşacak kimse kalmadığında düşman kapılardan elini kolunu sallayarak girdi.
وبعد عدة سنوات لم يبق أحد للقتال العدو ببساطة مشى نحو البوابات

kapılardan korkuyorsun herşeyden korkuyorsun
انت تخاف مما خارج الابواب انت تخاف من كل شيء

Bu kapıların açık kalmasını ve herkesin bu kapılardan geçmesini sağlamak istiyorum.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

Kendimi zavallı bir akraba gibi hissettiğimi söylemeliyim böyle arka kapılardan sıvıştığım için.
أشعر بأننى أصبحت غريباً أتسلل من الأبواب الخلفية كالغرباء

Bu kapılardan biri büyük salona açılıyor olmalı bence.
أنا ما زلت أقول ان أحد هذه الأبواب يجب أن يؤدي إلى القاعة الرئيسية

Belki de onu arka kapılardan birinin arkasına koymalıyız.
أعتقد أنه يجب أن تميلها عاليا بمواجهة أحد الأبواب الخلفيه

* Mavi üniformalılar ezgilerle şahlanarak... * * ...kapılardan geçiyorlar. *
التنانين الزرق الذين عبرو بنا عبر الأبواب،عبر الأبواب

Bu taraftan. Doğruca ana kapılardan içeri girin.
من هذه الناحية، بُنىّ ، مباشرة ً إلى الأبواب الضخمة الرئيسية.

Buradan çıkmanın tek yolu bu kapılardan birini denemek.
السبيل الوحيد للخروج من هنا هو محاولة واحدة من هذه الأبواب.

Gelirse, şu kapılardan gelir.
إذا جاء هنا فسيكون من خلال واحد من هذه الأبواب

Tamam. Sizden şu kapılardan geçerek gümrüklere gitmenizi isteyeceğim.
حسناً, سأطلب منك التوجه لمكتب التأشيرات من هذه الأبواب.

Bir pozisyon kilidi açıyor. Başka bir pozisyon da bu kapılardan birini açıyor.
هناك مكان يفتح قفلا ً ومكان آخر يفتح هذه الأبواب

Genelde Şubatın ortasında eski kapılardan girer.
وانها النسمات عادة من خلال الأبواب حوالي منتصف فبراير شباط.

Geçit bu kapılardan hiçbirine sığamayacak kadar büyük.
البوابة لا تستطيع العبور خلال أي من هذه الأبواب

kapılardan güvenlice geçmemiz için bu kalıcı işaretleri kullanırız. Dövmeyi taşıyan ve yolcular için.
إنه علامة دائمة تسمح بمرور حاماها وركابه من البوابات في أمان

O kapılardan bir daha geçmen ne anlama geldiği aklının ucundan geçti mi?
أيسعكَ تخيّل معنى إجتيازكَ هذه البوابات مُجدداً بعد ما حدث؟

Bu kapılardan çıkarken hâlâ yeterince güçlü değilseniz o zaman bu işten vazgeçin ve ananızın dizinin dibine oturun.
ان لم تكونوا اقوياء كفاية ففي الوقت الذي تخرجون من تلك الابواب قد تستسلمون وتذهبون الى امهاتكم

Ama kafama konan ödül yüzünden o kapılardan içeri girmem imkansız.
لكن إن كان الثمن هو رأسي, أنا لن أمر خلال تلك البوّابات.

Elfler için yapılmış minicik kapılardan geçmeye çalışırken dirseklerimde oluşan mavi ve beyaz lekelerden usanmış ve ürkmüş durumdayım.
تعبت من الجروح والندبات الزرقاء على ذراعي من محاولة الدخول في ابواب الأقزام الصغيره هذه

Paranı al, cüzdanına koy... geriye dön, kapılardan geç... ikinci kapı bazen takılabilir... otoparka çık, arabana bin, anahtarı çevir... ve bir daha asla hayatın boyunca benimle konuşmaya kalkma!
خذ نقودك، أرجعه إلى محظفتك أو جيبك، استدر واعبر البابين.

Yanlış hatırlamıyorsam, bir keresinde o kapılardan birini yüzüme kapatmıştın.
إن لم تخني الذاكرة، فلقد أغلقت انت باباً منهم مرة في وجهي.

-Cam kapılardan geçip bekleyin.
-اجلسي هناك خلف الباب الزجاجي