"kapadığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أغمض
• أغمضت
• مرة أغلق

Gözlerimi kapadığımda Alak'ı sadece küçük bir çocuk olarak görüyorum.
عندما أغمض عيني، يمكنني فقط صورة العلاق كما صبي صغير.

Ama her gözümü kapadığımda ölen küçük kızın muşambanın dışına çıkmış bacaklarını görüyordum.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Gözümü kapadığımda bile o resmi görüyorum.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Gözlerimi her kapadığımda onu görebiliyorum. Her uyuduğumda onu rüyalarımda görüyorum.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Gözlerimi her kapadığımda çığlıklarını duymadığımı mı sanıyorsun?
بأنّني لا أَسمع صُراخهم في كل مرة أغلق عيوني؟

Kör olabilirim ama gözlerimi kapadığımda hala o çocuğun yüzünü görüyorum.
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل

Gözlerimi her kapadığımda o günü yeniden yaşıyordum.
في كل مرة أغمض عيني أرى النهاية كلها مرةً أخرى

Hergün, gözlerimi bile kapadığımda önümde duruyor, elini uzatıyor.
كلّ يوم، حتى حينَ أغمض عيني هو واقف امامي، يمدّ يديه ويسألني

Gözlerimi her kapadığımda o çarmıhı görüyorum.
كل مرة أغمض فيها عينى أرى ذاك الصليب

Gözlerimi kapadığımda yine görebiliyorum gözlerini.
أستطيع أن أراها حتّى حين أغمض عيناي.

Gözlerimi kapadığımda solgun bir at görüyorum ve ben ona binmeye çalışıyorum.
- سامحيني - عندما أغمض عينّي أرى حصاناً شاحباً وأمتطيه

Gözlerimi her kapadığımda gözümün önüne geliyor.
لا أستطيع أن أغمض عيني دون النظر

Gözlerimi kapadığımda hala onu görüyorum.
حين أغمض عينيّ لا أزال أراه هناك

Ben gözlerimi kapadığımda bir sürü yüz görüyorum.
أرى الكثير من الوجوه عندما أغمض عيناي.

Gözümü her kapadığımda...
في كل مرة أغمض عيني ...

kapadığımda gözlerimi
# حين أغمض عينيّ #

Çünkü gözlerimi her kapadığımda Bassam'ın yüzünü gülümserken görüyorum.
لأنه في كل مرة أغمض عيني ...(أرى وجهه... وجه (بسام

Gözlerimi her kapadığımda hâlâ Silas'ın beni bıçaklayışını ve kendi boğuluşumu görüyorum.
كلّما أغمضت عيني رأيت (سايلس) يطعنني... وشعرت أنّي أغرق، وإنّي الآن أودّ إيقاف ذلك.

Baba meselenle daha çok ilgilenirdim ama her gözümü kapadığımda Trish'in mezardan bana hareket çektiğini görüyorum.
سأكون مهتمة أكثر بأمر والدك لو أن كل مرة أغلق بها عيني لم أر تريش تقلبني من القبر