"kapasitesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قدرة
• إمكانياتها

Bir psikoloji araştırmacısı oldum ve çalışmalarımı insanların diğerlerini önemseme kapasitesini anlamaya adadım.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Çünkü yaşam için daha fazla fırsatlar yaratmak için bu gezegenin kapasitesini arttırmamız gerekiyor.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

On iki saat sonra karbonmonoksit seviyesi dengelenerek kanın oksijen taşıma kapasitesini artırır.
بعد 12 ساعة، يستقر مستوى أول أكسيد الكربون في الجسم، مما يُزيد من قدرة الدم على حمل الأكسجين.

İnsanlar etkilenmişti, yakında beynin kapasitesini geçeceklerini düşündüler.
و قد بهر الناس حقا، كانوا يعتقدون أنهم سوف يتجاوزون قريبا قدرة الدماغ.

Yani pratikte diyorum bir insan, evli bir insan olarak tam kapasitesini karşılayan hayatı sürmediğinden endişeli bir kadınım.
ما أقوله هو عملياً، بكوني شخص متزوج امرأة قلقة بأنها لا تعيش إمكانياتها الكاملة

Bunu düşünmenin bir yolu, aslında mekanizmanın proses etme kapasitesini bunu değiştirerek yeniden düzenleyebilirsiniz.
وهناك طريقة للتفكير في هذا هو أنه يمكنك في الواقع إعادة صقل قدرة المعالجة الآلية عن طريق تغييرها.

Elektrometre'nin kapasitesini değiştirebilecek bir şeyler geliyor mu aklına?
هل تعتقد يمكن أن يحدث أي شيء لتغيير قدرة الكهربية؟

Halkın bağışlama kapasitesini biraz fazla tahmin ediyor olabilirsin.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح لا

Sıçrama kapasitesini üç katına çıkarmak besin ve yakıtımız bitmeden önce yaşanabilir bir gezegen bulma şansımızı da üç katına çıkarır.
مُضاعفة قدرة العبور ثلاث مرات سيُساعدنا على إيجاد كوكب صالح قبل أن ينفذ منا الوقود والطعام

Tıpkı yarış sürücülerinin olabildiğince hızlı gitmek için lastik ve yol arasındaki sürtünmeyi, arabanın tüm kapasitesini kullanmaları gibi, bu yetenekleri kazaların engellenmesi için kullanmak istiyoruz.
مثلما هو الحال مع قائدي سيارات السباق الذين بإستطاعتهم إستخدام كل الإحتكاكات ما بين الإطارات والطريق، و كل قدرة السيارة للإنطلاق بأسرع سرعة ممكنه، فنحن نريد أن نستخدم كل تلك القدرات لتجنّب أيّ حادث.

Ortadaki grafik ana kabloların kapasitesini temsil ediyor - köprüyü ayakta tutan şey bu - ana kabloların kapasitesi.
المخطط الدائري في الوسط يمثل قدرة الكابلات الرئيسية - هذا ما يحمل الجسر لأعلى - قدرة الكابلات الرئيسية.

İkinci anlayışım da şu; Turing testi şiire uyarladığımızda, aslında bilgisayarların kapasitesini ölçmüyoruz, çünkü şiir üretme algoritmaları oldukça basit ve 1950’den beri hemen hemen mevcut durumdalar.
وتصوري الثاني كان، عندما جربنا اختبار تورنج للشعر، أننا لم نكن نختبر قدرة الحواسيب لأن خوارزميات إعادة صياغة الشعر، بسيطة جدًا وموجودة تقريبًا منذ الخمسينات.

küresel gıda ve tarımda, dalgalı talebin, tarım sisteminin gıda üretimine dair yapısal kapasitesini aştığı nokta olan bir taşma noktamız olabileceği.
سيكون لدينا نقطة تحول في الغذاء والزراعة العالمية عندما يتجاوز الطلب على الغذاء قدرة أنظمة الزراعة على إنتاج وتوفير الغذاء اللازم.

İnsan gözünün kalıp tanıma kapasitesini kullanmak istiyoruz; şu anki algoritmamızın kaçırdığı zayıf, karmaşık sinyalleri bulmak için.
نريد أن نستخدم قدرة عين البشر في قراءة الأنماط للإشارات لإيجاد الإشارات الخافتة أو المعقدة والتي لا تستطيع كشفها خوارزمياتنا الحالية.

Bu tesisin kapasitesini artırmaya ihtiyacınız var. Maliyetlerini karşılarsanız, %100 kâr elde edersiniz.
حسنًا سوف تحتاج إلى زيادة قدرة محطتك غطّي التكاليف وستحصل على 100% من الأرباح

Ama Brickwell'in saklanmasına rağmen sizin onu bulmanız bu grubun kapasitesini gösteriyor.
لكن حقيقة أنك كانوا قادرين على تحديد موقع السيد Brickwell على الرغم من أن أنه قد ذهب إلى الأرض يدل قدرة مجموعتك.

Akciğer kapasitesini azaltacağını söylüyorlar.
يقولون أنه سوف يٌقلل من قدرة رئته

Son birkaç milenyumda çeşitli teknolojiler keşfettik: Alfabeden perşömene, yazılı eserlere, baskıya, fotoğrafa, bilgisayara ve akıllı telefonlara kadar. Bu teknolojiler hafızamızı haricileştirmeyi ve en nihayetinde bu temel insan kapasitesini dışarıdan almayı adım adım kolaylaştırdılar.
خلال آلاف السنين القريبة الماضية قمنا بإختراع سلسلة من التكنولوجيا من الأبجدية إلى التمرير إلى مجموعة المخطوطات والصحافة المطبوعة والتصوير الفوتوغرافي والكمبيوتر والهواتف الذكية والتي جعلته من السهل جداً علينا وضع ذاكرتنا في الخارج والإستعانة بمصادر خارجية قدرة الإنسان الأساسية هذه

Birkaç örnek: Los Angeles Kaliforniya Üniversitesi'nden bir çalışma uzun süreli bunama rahatsızlığı çeken yakınlarına bakan insanların telomer düzen kapasitesini inceledi ve iki ay günde 12 dakika boyunca bir tür meditasyon yaptıklarında telomerlerde iyileşme olduğu görüldü.
بعض الأمثلة: دراسة من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عن الناس الذين يرعون أحد الأقارب الذي يعاني من الخرف، على المدى الطويل، ونظرت إلى قدرة صيانة تيلوميرات الرعاية الخاصة بهم ووجدت أنها تحسنت، بممارستهم أحد أشكال التأمل ما يقارب 12 دقيقة يوميا لمدة شهرين.