"kaplumbağanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلحفاة
• سلحفاة
• السلاحف
• الغيلم

Bir kaplumbağanın kabuğunun yırtıcılara karşı korunmada bariz avantajları vardır ancak sert koruma bazı zorluklar da doğurur.
إن صدفة السلحفاة تتميّز بوضوح للحماية إزاء المفترسات، ولكنّ الصلابة أيضًا تمثّل بعض التحديات.

Tavşanla kaplumbağanın hikayesini hatırla, kaplumbağa gerideydi.
مهلا، تذكر قصة السلحفاة والأرنب، وكانت السلحفاة وراء الطريق في السباق،

kaplumbağanın göz kırpması kadar önemsiz. Bekle.
لا أمانع البتة ولو بقدر طرفة عين السلحفاة

Dünya, devasa bir kaplumbağanın sırtından dolaşıyormuş.
العالم برمّته محمول على ظهر سلحفاة عملاقة

Ya da bir kaplumbağanın gemiyi kullanmasına izin verdiğim gibi.
او تلك المره التي جعلت.. حسنا. سلحفاة تقود السفينه

kaplumbağanın ısısı merkezde olur, kafaların altında saklıdır.
الدفء موجود .. هناك تحت مأوى السلاحف مختفى تحت الرؤوس

Öyle ki, kaplumbağanın taşların suda kayıp fiziksel zararlara sebebiyet verebileceği konusunda önceden bir bilgisi var.
لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

Krull halkı, dünyanın kıyısından, pek çok... gönüllü vatandaşını kaybetti, Diski taşıyan kaplumbağanın cinsiyetini keşfetmeye çalışırken.
الكروليون فقدوا عدد من المتطوعين فوق حافة العالم في محاولة لإكتشاف جنس السلحفاة التي تحمل القرص

Peki... bu Yıldız kaplumbağanın dişi olduğu anlamına mı geliyor, o zaman?
إذاً هل يعني ذلك أن النجمة السلحفاة أنثى؟

Evimin anahtarları verandadaki seramik kaplumbağanın altında.
مفاتيح منزلي تحت السلحفاة الخزفيّة في الشرفة الأماميّة

Sonra bir 0.09 saniyesini daha alacak kaplumbağanın olduğu yere varmak.
ومن ثم فإن الأمر سيستغرق مرة أخرى تسعة أجزاء من الثانية كي يصل إلى السلحفاة

Hikayenin sonunda kaplumbağanın kazandığını biliyorsun değil mi?
في الحقيقة في الحكاية السلحفاة هي التي فازت

Bu kaplumbağanın doğal yaşam alanı hızla kayboluyor ve artık nesli tükenme tehlikesiyle yüz yüze olduğu düşünülüyor.
موطن هذه السلحفاة الطبيعي يندثر سريعاً، ويُعتبر الآن بأنه على حافة الإنقراض

Bu kadar bol seçenek içinden bu kaplumbağanın seçici olması doğal.
بوفرة خيارات كهذه، يُمكن لهذه السلحفاة أن تكون انتقائية

Siz ahmaklar tıpkı annelerini ararken, bir kaplumbağanın arkasına takılan iribaş kurbağa yavruları gibisiniz!
انتم الاغبياء مثل الضفادع الصغيرة الذين ضلوا ويبحثون عن امهم ولكن فى النهاية اتبعوا السلحفاة

Bu sefer daha iyi şekilde yeniledim fakat kaplumbağanın ölü olduğu ortaya çıktı.
ولكنني رممته مرّة أخرى حنى بدى أفضل من ذلك الوقت إلا أنه تبيّن أن السلحفاة كانت ميته بالفعل

Bir şeye ihtiyacın olursa anahtar taş kaplumbağanın altında.
حسناً لو أردتِ أي شيء المفاتيح تحت السلحفاة الحجرية

Tabii işin içine giren mekanik kısma kafa yormadan kaplumbağanın yanından geçip gidebilirsin.
والآن بالتأكيد يمكنك أن تسبقي السلحفاة ما لم تفكري في آليات المشاركة

kaplumbağanın gövdesini tavşanın motoruyla birleştirdim.
لقد صنعت الهيكل على شكل سلحفاة ولكن بمحرك كالأرنب

Tamam. Ona de ki tıpkı bir kaplumbağanın poposu gibi öpüşüyor.
أخبريه أنّه يقبّل كمؤخرة سلحفاة.

"Max Rager'ın tadı kirli bir nehirde yüzen kaplumbağanın kıçı gibi."
طعم ( ماكس رايجر ) كمؤخرة سلحفاة تسبح في نهر قذر

Kalmam çok önemliydi. Altı tane kaplumbağanın hayatını kurtardım.
لقد كان مهماً جداً أن أبقى لقد أنقذت السلاحف الستة

Bizi parka almalısınız. O kaplumbağanın yardıma ihtiyacı var.
يجب أن تدخلنا إلى هذا المتنزّه هذا الغيلم بحاجة للحماية