"karışıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تختلط
• تتدخل
• تعقيداً
• يتدخل
• حيرة
• يتدخلون
• تصاعد
• تتداخل
• يندمج
• يختلطون
• مربك
• أَتشوّشُ
• تحيرت
• تصب في
• سيصبح منتشرا

Biliyorsun, ne yapmakta olduğum... ve nedeni hakkında kafam giderek karışıyor.
تعلم ،بدأت الامور تختلط علي بخصوص مهنتي ولماذا اقوم بها

Ama asıl mesele, kayıt şirketi işime karışıyor ve bana yapmam gerekenleri söylüyordu.
-المشكله ان شركة التسجيلات تتدخل بعملي -في محاوله منهم لمعرفه كيف اقوم بهذا

Ne düşüneceğimi bilmiyorum ama olaylar karışıyor.
لا أعرف ما أعتقد ولكن الحبكة تزداد تعقيداً

Arabam havaya uçtuğundan ben herkes işime karışıyor.
أتعلمين,منذ انفجرت سيارتي كل شخص يتدخل بشؤوني

Artık kafam çok karışıyor.
اتعلم انها فقط نتيجة ما يظن الجميع اننا في حيرة

Senin dostların benim işime karışıyor ama. Diğer yanağımı dönmemi bekliyorlar.
أصدقائك يتدخلون في عملي تتوقع أن أسلم لهم الخد الثاني

Bazen farelerin aklı biraz karışıyor.
أحيانـاً الفئـران تختلط عليهـا الأمـور بعض الشيء

Yani Olimpiyatlarda sürekli yaşanıyor bu birinin örneği başka birininkiyle karışıyor falan.
يحدث هذا باستمرار في الألعاب الأولمبية العينات تختلط

Ne boklar oluyor bana bilmiyorum. Bazen kafam karışıyor.
لا أعرف ما خطبي، تختلط عليّ الأمور أحيانًا

Neden cinayet masası dedektifi aile içi şiddete karışıyor ki?
لماذا محققة بجرائم القتل، تتدخل بجريمة محلية؟

Neden NCIS, Donanma Güvenlik Merkezi tarafından yürütülen bir kaza soruşturmasına karışıyor.
لماذا شعبة التحقيقات تتدخل في حادث يتم التحقيق به من قبل مركز أمن البحرية ؟

Onları hangi işimize dahil etsek ortalık anında karışıyor!
وفي كل مرة نتورط معهم تصبح الأمور أكثر تعقيداً!

Sen böyle yapınca kafam daha çok karışıyor.
لأنك تتصرف هكذا أصبح الأمر أكثر تعقيداً

Beni hapse atan polis hâlâ işimize karışıyor.
الشرطي الذي وضعني في السجن مازال يتدخل في شئوننا

Fakat babam ayakları üzerinde duran genç, saygın bir işli biri olunca... hayatıma daha az karışıyor.
لكن أبّي لا يتدخل في حياتي عندما أقول له... أننى اعمل كمواطن مستقيم بعمل محترم.

Bence insanların çoğu zaman toplumlarımızın maddi başarısı –emsalsiz zenginlik seviyeleri- ve pek çok sosyal başarısızlık arasındaki zıtlıktan dolayı kafaları karışıyor.
ويسبب تدهوراً لا يُعقَل في الصحة العامة ككل. حسنا، اعتقد بأن الناس هم في حيرة بسبب التناقض بين النجاح المادي لمجتمعاتنا

Doğduğumdan beri annemle babam her işime karışıyor.
أمي و أبي كانوا يتدخلون في شؤوني منذ أن ولدت

Ama birden ortalık karışıyor, herkes ateş etmeye başlıyor, çok yakın mesafeden.
و بعد ذلك تصاعد الأمـر و حدث تبادل لطلقات ناريـة متعددة قصيرة المدى للغايـة

Bu doğru olamaz. Elektro manyetik alan karışıyor.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

Yabancı zengin bir öğrenci kılığına girerek onların arasına karışıyor.
أذن كان يندمج مع الطلبة الأثرياء عبر التعامل كواحد مثلهم

Ayıkken. İçtiğim zaman hepsi birbirine karışıyor. Yani çoğu zaman karıştırıyorum.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Bazen her şeyin böyle anasını ağlatasım geliyor ama yine kafam karışıyor çünkü o kadar taşaklı olduğumu sanmıyorum.
لذلك أشعر بأنه يجب علي أن أرمي كل شيء بواسطة الكور ولكنه شيء مربك لأنني لاأعتقد أنني أجيد رمي الكور

Burada kafam karışıyor.
ذلك الذى جعلنى أَتشوّشُ

Sanki tecrübe edindikçe, daha da kafam karışıyor.
إنها فقط مثل ، كلما عرفت أكثر كلما تحيرت أكثر

Grönland'ın giderek ısınmasıyla tatlı su okyanusun tuzlu suyuna karışıyor.
ولكن كلما أصبح الطقس في "غرينلاند" أكثر سخونة فإن كل المياه العذبة سوف تصب في مياه البحر المالحة

Kuluçka döneminden sonra, virüs havaya karışıyor, bu nedenle üstüne nefesi değenlere bulaşıyor.
بعد نشاط الفيروس سيصبح منتشرا فى الهواء وسيصاب به كل من يتنفسه