"karışmak istemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أريد أن أتدخل فى
• أريد التدخل
• أريد أن أتدخل في
• لا أقصد التطفّل

Hayatınıza karışmak istemem veya onun yaptıklarına ama "Kader böyleymiş," deyip unutamam bunu.
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع

Hayatınıza karışmak istemem veya onun yaptıklarına ama "Kader böyleymiş," deyip unutamam bunu.
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع فقط ترك هذا للقدر

Bu işe karışmak istemem, ama bu tür bir işte lazım olabilecek türde aletleri bulmana yardım edebilecek birini tanıyorum.
لا أريد التدخل, ولكني أعرف رجلاً يستطيع أن يمولك بالمعدات لمهمه مثل هذه.

Koç, karışmak istemem ama bence bir yuvarlak yaparak bitirmeliyiz.
أيها المدرب , لا أريد التدخل , ولكن أظن أنه يجب أن ننتهي بدائرة جماعيّه

Bay Chang Sr., işinize karışmak istemem ama belki de Mike Chang Jr.'a biraz fazla baskı yaptığınızı düşünmüyor musunuz?
سيد تشانغ الكبير لا أريد أن أتدخل في عملك كما يقولون ، ولكن ألا تعتقد أنك ربما تضع الكثير من الضغط على مايك تشانغ الصغير ؟

İşinize karışmak istemem. ama işler değişti.
سيد (فلينت)؟ ...لا أريد أن أتدخل في عملك لكن الأشياء تغيّرت منذ أن كنت تدير الشركةَ فعلياً

İşine karışmak istemem ama, seni bırakan kimdi?
لا أقصد التطفّل لكن من كان ذلك الرجل الذي قتلناه من أجلك ؟

karışmak istemem. Biliyorum meşgulsünüz.
لا أريد التدخل أعلم أنك مشغول

İşine karışmak istemem.
. أنا لا أريد التدخل بعملك

karışmak istemem.
لا أريد التدخل بينكما

Özel hayatına karışmak istemem, ama... bütün bunların Yaz'ın istifasıyla bir ilgisi var mı?
اسمع, لا أقصد التطفّل. ولكن... هل لهذا علاقة برحيل ( سمر ) ؟